1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:45,834 --> 00:00:48,834 İçeri gelin lütfen. 4 00:00:54,876 --> 00:00:57,542 Slovak Film Enstitüsü hediyeler 5 00:00:58,584 --> 00:01:06,459 BU GECE BİTMEDEN ÖNCE 6 00:01:39,959 --> 00:01:41,626 Neye sahip olmak isterdin, Bay Kvetinka mı? 7 00:01:41,917 --> 00:01:44,459 Bayan Betka, tahminim nedir? bugünkü görüşünüze değer mi? 8 00:01:45,001 --> 00:01:46,917 Dokuz elli. 9 00:01:47,459 --> 00:01:50,792 Bu durumda bir votka sodayla lütfen. 10 00:01:50,876 --> 00:01:51,834 Buzlu! 11 00:01:51,917 --> 00:01:54,042 Sadece bekle! Piç... 12 00:01:54,167 --> 00:01:55,709 Merhaba Milos. 13 00:01:57,209 --> 00:01:59,417 seni her zaman içinde buluyorum kadınların şirketi. 14 00:01:59,501 --> 00:02:01,376 Öyleyse dene. 15 00:02:01,459 --> 00:02:02,876 Çalışıyor mu? 16 00:02:02,959 --> 00:02:05,167 Bir saat sürmelidir. 17 00:02:05,251 --> 00:02:07,167 Bana orada bir yer ayarla. 18 00:02:17,084 --> 00:02:18,709 Teşekkürler. 19 00:02:48,167 --> 00:02:51,084 - Ne muhteşem bir gösteri! - Nitra, sevgili Nitra... 20 00:02:51,834 --> 00:02:54,751 - Ne dedin? - Antik emanetler... 21 00:03:15,209 --> 00:03:17,167 Ne kadar Bayan Betka? 22 00:03:17,251 --> 00:03:19,167 Bunu çözmekte zorlanıyorum. 23 00:03:19,251 --> 00:03:22,042 Ya öderim ya da giderim. 24 00:03:22,459 --> 00:03:24,751 Ama ödeyecek para yok yine mi ek ücret? 25 00:03:24,834 --> 00:03:26,917 Bırakın o kadim emanetler bedelini ödesin. 26 00:03:27,001 --> 00:03:28,626 Neden konuşuyorsun? bu kadar saçmalık mı? 27 00:03:28,709 --> 00:03:29,751 Neden saçmalık? 28 00:03:29,834 --> 00:03:32,501 Buradaki antik kalıntı kim? 29 00:03:32,584 --> 00:03:35,376 - Bugün biri ölecek. - Beni korkutma. 30 00:03:35,459 --> 00:03:36,959 İnanmıyor musun? Hadi bir iddiaya girelim. 31 00:03:37,042 --> 00:03:38,876 Diyelim ki bir şişe votka. 32 00:03:38,959 --> 00:03:42,917 O zaman birini vuracaksın sırf kazanmak için kafayı ye! 33 00:04:03,709 --> 00:04:05,751 Ne büyük bir zevk! 34 00:04:07,542 --> 00:04:10,542 - İşte buradasın. - Ödüyorum. 35 00:04:13,459 --> 00:04:16,334 - Şef d'! - Size nasıl yardım edebilirim? 36 00:04:16,917 --> 00:04:21,084 Müzisyenler için bir şeyler. Ama sadece danstan sonra. 37 00:04:21,167 --> 00:04:24,001 Sağlığıma içsinler. 38 00:04:25,417 --> 00:04:29,834 - Ama danstan sonra tamam mı? - Danstan sonra efendim. 39 00:04:32,084 --> 00:04:34,709 147.20 40 00:04:42,376 --> 00:04:44,917 İşte buradasın. Üstü kalsın. 41 00:04:45,251 --> 00:04:47,251 Çok teşekkür ederim. Güle güle! 42 00:04:47,334 --> 00:04:50,876 Bağışlamak? Benden kurtulamayacaksın çok kolay. 43 00:04:50,959 --> 00:04:55,709 Şimdilik yetinmek istedim. 44 00:04:56,501 --> 00:04:59,834 5 koruna daha yazdın! 45 00:04:59,917 --> 00:05:04,917 Bu mümkün. sana geri vereceğim fark. 46 00:05:05,001 --> 00:05:09,251 Gerek yok. Sorun değil. 47 00:05:13,292 --> 00:05:15,959 Ve bana güzel bir bardak ver. 48 00:05:16,042 --> 00:05:17,376 Hangisi, bu mu? 49 00:05:17,459 --> 00:05:19,126 Bu biraz... 50 00:05:19,501 --> 00:05:21,459 Ben göbek şeklini seviyorum. 51 00:05:21,542 --> 00:05:23,084 Görelim. 52 00:05:24,042 --> 00:05:26,542 Farklı göründüğünü düşündüm. 53 00:05:26,959 --> 00:05:28,667 Peki ya sen, beğendin mi? 54 00:05:28,751 --> 00:05:30,084 Oldukça öyle. 55 00:05:30,834 --> 00:05:33,376 O zaman içini bir şeyle doldur. 56 00:05:33,459 --> 00:05:35,209 Ne almak isterdiniz? 57 00:05:35,292 --> 00:05:38,251 - Ciddi misin? - Ve hepimiz eşit olacağız. 58 00:05:38,334 --> 00:05:39,959 Elbette. 59 00:05:40,584 --> 00:05:41,751 Bir dakika bekleyin! 60 00:05:41,834 --> 00:05:42,917 Bayan Betka, iki bardak lütfen! 61 00:05:43,001 --> 00:05:45,292 - Peki kim ölecek? Hadi! - Sakin ol, Tanrı aşkına. 62 00:05:45,376 --> 00:05:46,626 Tamam, buraya otur. 63 00:05:46,709 --> 00:05:48,126 - Neyden? Votka mı? - Evet. 64 00:05:48,209 --> 00:05:51,251 Bugün birisinin... 65 00:05:51,334 --> 00:05:53,376 Özel biri vardı aklımda mı yoksa ne? 66 00:05:53,459 --> 00:05:57,334 Sadece küçük bir bilgi. Ben bir şekilde bu işin içinde miyim? 67 00:05:58,876 --> 00:06:00,626 Bir şey söylemek! 68 00:06:00,834 --> 00:06:03,542 Çok meraklısın. 69 00:06:03,626 --> 00:06:08,251 Aklında biri var mıydı yoksa kişiyi mi seçeceğim? 70 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Sen... 71 00:06:13,751 --> 00:06:16,417 Seni bu kötü ruh halinden kurtaracağım. 72 00:06:16,626 --> 00:06:22,751 Bu hoş bir tür düzensizlik, öyle. Sizi görmek güzel! Milos! 73 00:06:25,542 --> 00:06:27,709 Bu votka gerçekten çok hoş. bir tane daha sipariş et. 74 00:06:27,792 --> 00:06:30,876 Hangileri? Şunlar? 75 00:06:32,167 --> 00:06:34,667 Vay, şuraya bak! 76 00:06:34,751 --> 00:06:36,376 Gerçekten ciddiyim, bir tane daha sipariş et. 77 00:06:36,459 --> 00:06:38,084 O halde bu işi bitirin ve gidelim. 78 00:06:38,167 --> 00:06:40,751 Bak, az önce birini gördüm. 79 00:06:41,501 --> 00:06:42,792 Hadi, arkanı dön. 80 00:06:43,876 --> 00:06:46,084 Bana bir iyilik yapmaz mısın? 81 00:06:46,167 --> 00:06:48,792 sana bu iyiliği yapacağım böylece arkadaşın olmadığımı söyleme. 82 00:06:49,501 --> 00:06:50,751 Ne düşünüyorsun? 83 00:06:51,501 --> 00:06:54,376 Onlar için ölmeye değerdi değil mi? 84 00:06:55,084 --> 00:06:58,209 Çok hoş değiller mi? aldım onlardan gerçekten hoşlanıyorum. 85 00:06:58,292 --> 00:07:01,126 Polonyalıya benziyorlar. söyleyebilirim ince topuklu ayakkabılarla. 86 00:07:01,209 --> 00:07:03,376 Pal'ko, ne için kullandın? 3. masada alev alev mi yanıyorsunuz? 87 00:07:03,459 --> 00:07:05,417 Cin. 88 00:07:06,042 --> 00:07:09,042 Peki deneyelim mi? İkramınız mı? 89 00:07:09,667 --> 00:07:12,042 Güle güle dostum! Biraz uyuyacağım. 90 00:07:12,126 --> 00:07:14,209 Korkuyorsun çünkü onlar yabancı. 91 00:07:14,292 --> 00:07:16,834 Korkmaya gerek yok, önemli değil. 92 00:07:16,917 --> 00:07:20,626 Onların masasına gidersin. Lehçe birkaç kelime söyle... 93 00:07:21,084 --> 00:07:23,917 Türk'ü hatırladın mı? Haila, değil mi? 94 00:07:24,001 --> 00:07:28,084 Bir garajda uyandın... ama bu Polonyalılar denemeye değer! 95 00:07:28,167 --> 00:07:30,876 Ama sonra 100 korunam vardı. 96 00:07:36,126 --> 00:07:39,917 Bak, biraz param var... 97 00:07:40,626 --> 00:07:45,542 Ben parasını ödeyeceğim, gerisini sen halledeceksin. 98 00:07:45,626 --> 00:07:48,876 Unutma, bunu sen ayarlıyorsun, ama beni de dahil et. 99 00:07:48,959 --> 00:07:51,042 Durun... Bu zor kazanılmış bir para! 100 00:07:51,126 --> 00:07:52,751 - Bahis mi değil mi? - İnanıyorum, sana inanıyorum. 101 00:07:52,834 --> 00:07:56,126 Yani Polonya'da 50 koruna. 102 00:07:58,334 --> 00:08:01,459 Yarını unutma. 103 00:08:01,584 --> 00:08:05,209 Ve hepsini bekliyorum... 104 00:08:05,626 --> 00:08:07,876 Dans edebilir miyim? 105 00:08:18,042 --> 00:08:20,542 Affedersiniz, size soruyordum Lehçe bir dans için. 106 00:08:20,626 --> 00:08:22,001 Sorun değil. 107 00:08:22,084 --> 00:08:25,459 - Polonyalı değil misin? - Öyle mi görünüyorum? 108 00:08:25,542 --> 00:08:29,042 Evet. Tam resimdeki kızlar gibi Polonya dergilerinde. 109 00:08:29,126 --> 00:08:31,542 Evde buna benzer birkaç sorunum var. 110 00:08:31,626 --> 00:08:33,584 - Başka bir şey? - Hayır, özür dilerim. 111 00:08:35,334 --> 00:08:37,542 Sadece biraz eğlenmek istedim. 112 00:08:37,626 --> 00:08:39,959 Yükseltebilir misin? sağ elin lütfen? 113 00:08:40,042 --> 00:08:44,709 - Özür dilerim? - Sağ elinizi kaldırın. 114 00:08:45,376 --> 00:08:47,251 Biraz daha düşük. 115 00:08:48,042 --> 00:08:50,001 Teşekkür ederim, sahipsin çok iyi yapılmış bir takım elbise. 116 00:08:50,084 --> 00:08:51,167 Böylece? Bundan hoşlandın mı? 117 00:08:51,251 --> 00:08:55,751 - Masada bize katılın lütfen. - Çok naziksin. Teşekkür ederim. 118 00:08:57,542 --> 00:09:02,042 - Eğleniyoruz. - Eğleniyoruz. 119 00:09:03,417 --> 00:09:04,751 İşte buradasın. 120 00:09:05,501 --> 00:09:06,876 Çok dikkatlisin. 121 00:09:06,959 --> 00:09:10,459 Teşekkür ederim. Şimdi bana izin ver sağlığınıza kadeh kaldırmak için. 122 00:09:11,042 --> 00:09:14,042 Bakın, Kvetinka'da gerçekten bu yetenek var. 123 00:09:14,876 --> 00:09:18,417 Onu ikisiyle de içerken gördüm bir çöpçü ve bir bakan. 124 00:09:19,084 --> 00:09:22,417 Bir keresinde buraya bir Alman gelmişti. 125 00:09:23,126 --> 00:09:26,042 dantelden bahsettiler... Slovak danteli, sanırım... 126 00:09:26,126 --> 00:09:30,751 - Peki seninle ne konuştu? - Bakandan başka kim... 127 00:09:32,209 --> 00:09:35,959 - Bakandan başka kim var? - Bir gün bunda ustalaşacaksın. 128 00:09:37,667 --> 00:09:40,626 - Şerefe. - Şerefe. 129 00:09:41,417 --> 00:09:44,501 Senin derdin ne? 130 00:09:45,917 --> 00:09:48,542 Hiçbir şey, seninle görüşeceğim. 131 00:09:51,751 --> 00:09:54,667 Burada olmak nasıl bir duygu en yüksek dağlarımızda mı? 132 00:09:54,751 --> 00:09:56,792 İyi. 133 00:09:57,251 --> 00:09:59,959 - Ne kadar süre konaklayacaksınız? - Beş gün. 134 00:10:00,042 --> 00:10:02,459 - Bir hafta mı? - Beş gün! 135 00:10:02,626 --> 00:10:04,334 Bu aynı değil mi? 136 00:10:04,626 --> 00:10:06,417 Bize değil. 137 00:10:07,084 --> 00:10:10,834 - Ailenle mi kalıyorsun? - Grand Hotel'de! 138 00:10:12,876 --> 00:10:16,459 En az 60 ya da Günde 70 koruna! 139 00:10:18,292 --> 00:10:20,376 Belki çift kişilik oda için. 140 00:10:20,459 --> 00:10:22,792 Her birimizin tek bir odası var. 141 00:10:23,751 --> 00:10:26,209 Odalar çok güzel. 142 00:10:26,292 --> 00:10:27,751 Duvarlardaki boynuzlar mı? 143 00:10:27,834 --> 00:10:30,209 Tanrı aşkına. Ne? Boynuzlar mı? 144 00:10:30,292 --> 00:10:34,542 Harika bir banyomuz var telefon, televizyon ve geri kalan her şey. 145 00:10:35,667 --> 00:10:38,751 Soluk mavi bir banyom var. Çok hoş. 146 00:10:38,834 --> 00:10:40,209 Ve bunun üstüne 147 00:10:40,292 --> 00:10:44,834 güzel bir manzaramız var dağların. Kıskanç değil misin? 148 00:11:04,626 --> 00:11:05,959 İkinizi de rahatsız etmemek için... 149 00:11:06,042 --> 00:11:08,917 Birini veya diğerini seç, 150 00:11:10,584 --> 00:11:12,626 Bir yazı tura atalım. 151 00:11:13,334 --> 00:11:16,167 - Kuyruk mu? - Kafalar. 152 00:11:16,376 --> 00:11:18,501 Yazı... yazı. 153 00:11:21,459 --> 00:11:23,209 Kafalar. 154 00:11:23,751 --> 00:11:27,001 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 155 00:11:28,209 --> 00:11:32,334 Artık biliyorum. Görünüşe göre o baba bakanlıkta. 156 00:11:32,417 --> 00:11:34,251 Yanlış. 157 00:11:34,334 --> 00:11:36,584 Başka bir tahminde bulunun. 158 00:11:37,001 --> 00:11:39,626 Piyangoyu mu kazandın? 159 00:11:40,876 --> 00:11:42,751 28, 30, 42... 160 00:11:42,834 --> 00:11:44,084 Pek değil. 161 00:11:44,167 --> 00:11:47,417 Amerika'dan zengin bir büyükanne! 162 00:11:47,501 --> 00:11:50,876 Batı'da akrabamız yok. Herkes gibi biz de sıra bekliyoruz. 163 00:11:52,417 --> 00:11:58,667 Bu durumda öyle bir bölgede yaşıyorsunuz ki vasıflı emek yüksek oranda ödüllendirilir. 164 00:11:59,751 --> 00:12:01,459 Yoksa... 165 00:12:02,084 --> 00:12:05,792 Bunu yapmak için uçakla uçtuk tahminleriniz daha da zorlaşıyor. 166 00:12:07,792 --> 00:12:09,709 Bu durumda... 167 00:12:10,126 --> 00:12:12,501 Cidden, aslında ne yapıyorsun? 168 00:12:12,584 --> 00:12:14,042 Kaydetmek. 169 00:12:47,334 --> 00:12:48,459 Ben çok üzgünüm. 170 00:12:48,959 --> 00:12:51,042 Sorun değil... 171 00:12:51,459 --> 00:12:52,501 Sadece meyve suyu. 172 00:12:52,667 --> 00:12:55,376 Umarım kıyafetlerinize zarar vermez. 173 00:12:55,459 --> 00:12:58,334 Kırmızı şarap mıydı? 174 00:12:58,542 --> 00:13:02,584 Tuz faydalı olacaktır. 175 00:13:05,584 --> 00:13:08,667 Cebinde biraz kaçırdın... 176 00:13:08,876 --> 00:13:12,334 - Buraya ilk gelişiniz mi? - Evet, ilk seferim. 177 00:13:12,417 --> 00:13:15,459 O halde gösteriyi izle ve bizi rahatsız etmeyin! 178 00:13:16,834 --> 00:13:19,459 Bir bardak konyağa ne dersin? 179 00:13:21,292 --> 00:13:24,876 O aptalın yerine kucağına döküldü. 180 00:13:24,959 --> 00:13:27,876 - Özür dilerim? - Şu karışımdan iki bardak. 181 00:13:27,959 --> 00:13:29,834 Buna meyve suyu denir. 182 00:13:29,917 --> 00:13:31,959 Üçüncüsü olsun. 183 00:13:33,251 --> 00:13:35,626 Bir kez daha özür dilerim. 184 00:13:41,459 --> 00:13:47,959 Eğleniyor musunuz? 185 00:13:48,626 --> 00:13:50,667 Neden? 186 00:13:50,792 --> 00:13:54,876 Uzun bir ev işi gününün ardından, neden dans etmiyorsun 187 00:13:54,959 --> 00:13:57,251 eşinizle birlikte. 188 00:13:59,001 --> 00:14:02,126 Buna hakkımız var değil mi? 189 00:14:03,667 --> 00:14:05,667 Naber? 190 00:14:06,001 --> 00:14:11,042 Hanımefendi, sorun nedir? 191 00:14:57,376 --> 00:14:59,251 Hepsini küçük bir çocuk olarak gördüm. 192 00:14:59,334 --> 00:15:00,542 Kötü olduğum için cezalandırıldım. 193 00:15:00,626 --> 00:15:05,917 ile başlayacağını düşündüm aşk şiirleri. 194 00:15:18,542 --> 00:15:20,417 Hayran olunacak olanlar onlardır. 195 00:15:54,876 --> 00:15:59,292 Böldüğüm için özür dilerim. Size bir mesaj. 196 00:16:07,209 --> 00:16:10,959 - Eve dönmeni sabırsızlıkla mı bekliyorum? - Ben Lollobrigida, beni özlüyor. 197 00:16:11,542 --> 00:16:13,751 İşte burada. 198 00:16:16,876 --> 00:16:19,584 Size bir sıfır, bayanlar. 199 00:16:19,876 --> 00:16:23,334 - Sigaralar... - Onları getireceğim. 200 00:16:23,626 --> 00:16:26,167 - Oldukça hoş, değil mi? - Sen delisin. 201 00:16:27,417 --> 00:16:30,542 Dişlerimi saymak istedim yaptın mı? 202 00:16:30,792 --> 00:16:33,042 Sadece seçin - bir kaburga veya bir diş! 203 00:16:33,126 --> 00:16:35,459 Dalga mı geçiyorsun? 204 00:16:35,542 --> 00:16:38,917 asla böyle bir aptallık yapmam hayatımdaki şey. 205 00:16:39,001 --> 00:16:42,626 En güzel eğlenceyi mahvettin. 206 00:16:42,667 --> 00:16:44,042 Neden beni tanıştırmadın? 207 00:16:44,126 --> 00:16:46,542 Davet etmek oldukça normal olurdu beni masaya. 208 00:16:46,626 --> 00:16:50,209 tartışmak istemiyorum neyin normal olduğu hakkında. 209 00:16:53,209 --> 00:16:54,709 O halde parayı bana geri ver. 210 00:16:54,792 --> 00:16:55,834 Beni delirtiyorsun. 211 00:16:55,917 --> 00:16:57,959 Parayı bana geri ver. Orada oturuyordum 212 00:16:58,084 --> 00:17:00,584 ve sen tamamen kendini kaptırmıştın. sana bakıyordum 213 00:17:00,667 --> 00:17:01,917 ama tepki yok! 214 00:17:02,001 --> 00:17:05,667 - Lütfen yapma... - Sorun ne? 215 00:17:05,751 --> 00:17:07,626 Saçın. Kendinize bir bakın. 216 00:17:07,709 --> 00:17:12,917 - Bu haldeyken bize katılamazsınız. - Bir dakika. Saçımı düzelteyim. 217 00:17:14,251 --> 00:17:15,626 Naber? 218 00:17:18,584 --> 00:17:20,292 Neler olduğunu göremiyor musun? 219 00:17:21,084 --> 00:17:24,417 Artık iyiyim. Gidecek miyiz? 220 00:17:24,459 --> 00:17:26,001 Hadi gidelim. 221 00:17:26,376 --> 00:17:29,126 Kim kiminle eşleşiyor? Bu konuda hemfikir olmalıyız. 222 00:17:29,209 --> 00:17:32,001 Sen başlattın. Tehlikede olan paranız. 223 00:17:32,084 --> 00:17:35,167 yani sen seç. Buradaki büyük patron ben değilim. 224 00:17:35,459 --> 00:17:37,751 Seçemiyorum. ben bile değildim masada. 225 00:17:37,834 --> 00:17:39,209 Eğer beni davet etseydin, 226 00:17:39,292 --> 00:17:41,292 Ben seçebilecektim. Sen de çok iyi biliyorsun. 227 00:17:41,376 --> 00:17:43,376 Elbette. Bak... 228 00:17:43,751 --> 00:17:45,792 Şöyle yap... 229 00:17:45,876 --> 00:17:49,126 Beni rahat bırak! Ben... 230 00:17:49,209 --> 00:17:53,209 Diğerini de alırsın Sarışını alıyorum. 231 00:17:53,292 --> 00:17:55,876 Umurumda değil. 232 00:17:55,959 --> 00:17:58,001 Tamam, anladım... 233 00:17:59,209 --> 00:18:00,292 Seni pislik! 234 00:18:00,376 --> 00:18:02,834 Ne kadar aptalsın. Bak ne yaptın! 235 00:18:02,917 --> 00:18:05,792 Bakın ne oldu. 236 00:18:05,876 --> 00:18:07,417 Her şeyi berbat ettin. 237 00:18:07,501 --> 00:18:09,001 Bunun olmaması gerekiyordu... 238 00:18:09,084 --> 00:18:10,959 Bu benim hatam değil. 239 00:18:11,042 --> 00:18:13,084 - Trompetçi için büyük bir tane! - Bana para ver. 240 00:18:13,126 --> 00:18:14,501 sana birisine söyledim ölecekti. 241 00:18:14,584 --> 00:18:16,417 Beni korkutma. Sadece bana parayı ver. 242 00:18:16,501 --> 00:18:19,709 Kendimden keyif alamıyorum ve şimdi Bana parayı geri vermeyeceksin. 243 00:18:19,792 --> 00:18:22,001 Bayan Betka, çok nazik olun... 244 00:18:28,251 --> 00:18:31,209 Kravárik, tatlım, işte orada, Kravárik. 245 00:18:31,292 --> 00:18:33,792 Bak, her şeyi ayarlayacağım. 246 00:18:33,876 --> 00:18:37,459 Kendini aptal yerine koyma, Cape Canaveral! 247 00:18:39,626 --> 00:18:40,626 Bir dakika bekle! Beklemek! 248 00:18:40,709 --> 00:18:41,959 Hadi, üç, iki, bir! 249 00:18:46,834 --> 00:18:48,459 Aslına bakılırsa bunu ben icat ettim. 250 00:18:48,501 --> 00:18:50,917 bir arkadaşımla birlikte 251 00:18:51,001 --> 00:18:52,876 şu anda üniversitede öğretim görevlisi olan kişi. 252 00:18:52,959 --> 00:18:55,167 Bilirsin ben böyleyim her işte bir usta, 253 00:18:55,251 --> 00:18:57,292 ve sana bir bilmece vermek istiyorum. 254 00:18:57,376 --> 00:19:01,584 Yukarıdaki yıldızlar gerçek mi yoksa boyalı olanlar mı? 255 00:19:01,667 --> 00:19:03,167 O tarafta? 256 00:19:05,834 --> 00:19:07,834 Evet lütfen. Bir an, Bitirmem gerekiyor. 257 00:19:07,917 --> 00:19:10,751 Arkadaşım istiyor... 258 00:19:14,417 --> 00:19:15,876 Birbirimizi tanımıyoruz. 259 00:19:15,959 --> 00:19:18,042 - Benim adım Kravárik. - Milos. 260 00:19:18,501 --> 00:19:20,251 Peki, çık buradan! Git uçurtma uçur. 261 00:19:20,459 --> 00:19:22,167 Neden? Sorun değil. 262 00:19:22,251 --> 00:19:25,501 - Sigaralarım. - Biz de senin yolunda mıyız? 263 00:19:25,584 --> 00:19:28,417 Onu unut. 264 00:19:32,459 --> 00:19:34,459 Zaten unuttum. 265 00:19:35,042 --> 00:19:38,834 Sizi tanıştırabilir miyim? ünlü Lollobrigida? 266 00:19:40,334 --> 00:19:42,501 Benim adım Milos. 267 00:19:42,584 --> 00:19:48,667 Lollobrigida kadar başarılı değil. ama oldukça eğlenceli biri. 268 00:19:48,751 --> 00:19:52,376 O muhteşem bir aşık... 269 00:19:52,834 --> 00:19:55,542 şakalardan ve... 270 00:19:58,876 --> 00:20:02,917 Aslında bir espri yapabilirim ama olurdu 271 00:20:03,001 --> 00:20:04,417 burada uygunsuz görünüyor. 272 00:20:04,709 --> 00:20:10,292 - Sadece müstehcen şakaları mı bilirsin? - Kirli olduklarından değil... 273 00:20:11,667 --> 00:20:17,126 Sadece toplum içinde dikkatli olmalıyım. 274 00:20:18,834 --> 00:20:20,792 Siyasi mi bunlar? 275 00:20:20,876 --> 00:20:24,584 Doğru, bu tür şakalar ancak özel olarak paylaşılacaktır. 276 00:20:24,667 --> 00:20:27,417 Bir yer bulmaya ne dersin? 277 00:20:29,584 --> 00:20:31,751 Diyelim ki... 278 00:20:32,334 --> 00:20:34,709 Birlikte dans etmeye ne dersiniz? 279 00:20:35,751 --> 00:20:37,876 Dans edebilir misin? 280 00:20:39,334 --> 00:20:43,042 Senden dans isteyebilir miyim? Gelmek. 281 00:20:51,792 --> 00:20:55,376 Üzülme, her şeyi o yapıyor yanlış yol. 282 00:20:55,459 --> 00:20:57,042 Kim olduğumu söylüyor... 283 00:20:58,501 --> 00:20:59,917 Ne yapıyorsun? 284 00:21:00,334 --> 00:21:01,751 Hiçbir şey... 285 00:21:04,542 --> 00:21:08,209 - Bir tür numara mı? - Ancak bu pek iyi sonuçlanmadı. 286 00:21:09,001 --> 00:21:10,709 Deneyeyim. 287 00:21:23,959 --> 00:21:25,876 Arızalı. 288 00:21:25,959 --> 00:21:28,709 İnşaatta değil misin? 289 00:21:29,084 --> 00:21:30,417 Bu bir hile, değil mi? 290 00:21:30,834 --> 00:21:34,209 Hayır. Kendin dene. 291 00:21:34,667 --> 00:21:36,834 İnşaatta değiliz. 292 00:21:38,417 --> 00:21:40,959 Yazıyorum, kahve yapıyorum... 293 00:21:42,126 --> 00:21:43,584 Bu imkansız. 294 00:21:43,667 --> 00:21:50,834 Daktilo, kahve... Nasıl Grand Hotel resme uyuyor mu? 295 00:21:53,876 --> 00:21:56,834 - Cidden ne yapıyorsun? - Sana zaten söyledim. 296 00:21:56,917 --> 00:21:59,792 Kahve yapıyorum, daktiloda yaz... 297 00:22:01,584 --> 00:22:02,834 Şimdi başarısız olan sensin. 298 00:22:02,917 --> 00:22:05,334 ben orada değilim inşaat işi de. 299 00:22:05,834 --> 00:22:07,667 Ve kurtarıyoruz. Bunu sana zaten söylemiştim. 300 00:22:07,751 --> 00:22:09,251 - Kaydetmek? - Neden bu kadar meraklı? 301 00:22:09,334 --> 00:22:11,834 - Şarkıcı falan mısın? - "Şarkıcı" mı? 302 00:22:11,917 --> 00:22:15,084 Bir casus. Biz buna meraklı insanlar diyoruz. 303 00:22:19,542 --> 00:22:22,376 Son bir soru sorabilir miyim? 304 00:22:23,126 --> 00:22:25,126 Lütfen yap! 305 00:22:25,209 --> 00:22:28,376 - Dans eder misin? - Evet. 306 00:22:54,751 --> 00:22:57,376 - Bu koltuk dolu mu? - Slovakça konuşamıyorum. 307 00:22:57,459 --> 00:22:58,834 Tamam, tamam. 308 00:22:59,084 --> 00:23:02,042 İletişim kuramama... 309 00:25:34,167 --> 00:25:37,501 - Burası çok sıcak, değil mi? - Biraz temiz havaya ne dersin? 310 00:25:38,292 --> 00:25:39,959 Yoksa bir bardak bira mı? 311 00:25:40,376 --> 00:25:42,167 Böyle bir yer biliyorum. 312 00:25:42,459 --> 00:25:44,501 Orada Pilsen birası bile var. 313 00:25:44,792 --> 00:25:48,667 - Pilsen birası... - Onu çok seviyorum. 314 00:25:50,042 --> 00:25:53,042 Bana inanmıyor musun? Yapabiliriz kontrol et. 315 00:25:53,126 --> 00:25:55,542 Hadi gidelim! 316 00:26:02,501 --> 00:26:03,876 Bu bir kazaydı. 317 00:26:03,959 --> 00:26:06,917 Eminim. Bunu çok iyi biliyorum. 318 00:26:08,376 --> 00:26:11,751 - Burayı biliyor gibisin. - Gaz borularını buraya döşedik. 319 00:26:31,167 --> 00:26:37,334 Bu pencereyi kim açıp duruyor? Hepimiz üşüteceğiz! 320 00:26:40,459 --> 00:26:42,334 Bekle! 321 00:26:46,042 --> 00:26:48,501 Senin mi? 322 00:27:12,876 --> 00:27:15,209 - Şerefe. - Şerefe. 323 00:27:29,542 --> 00:27:31,251 Daha fazla içemem. 324 00:27:31,334 --> 00:27:33,751 Daha sonra tekrar buzdolabına koyun. 325 00:27:43,376 --> 00:27:45,626 Çok üşüyorum. 326 00:27:45,709 --> 00:27:48,459 Başka bir yere gidelim. 327 00:27:49,001 --> 00:27:50,959 Ceketimi giy. 328 00:28:07,126 --> 00:28:09,542 Aklını mı kaçırdın? 329 00:28:57,459 --> 00:28:59,834 - Hey sen! - Ben? 330 00:28:59,917 --> 00:29:01,542 Orada ne yapıyorsun? 331 00:29:01,626 --> 00:29:04,792 Kimin sorumlu olduğunu arıyorum Genç Öncü'nün birliği. 332 00:29:23,667 --> 00:29:26,084 Ben Baláž, takımın ustabaşıyım. 333 00:29:26,876 --> 00:29:27,959 Miloš, takımsız. 334 00:29:28,084 --> 00:29:30,251 Ne içmek istersin, Milos mu? 335 00:29:31,001 --> 00:29:32,417 Sadece parmağınızı doğrultun! 336 00:29:32,501 --> 00:29:35,126 Utanma, göster bana ne istersen. 337 00:29:36,292 --> 00:29:37,959 Süt, şerbet, maden suyu... 338 00:29:38,667 --> 00:29:41,251 En çok da bu hoşuma gitti. 339 00:29:42,209 --> 00:29:43,959 Bunları yaz kampında içmiştik. 340 00:29:44,042 --> 00:29:46,751 Beklemek! Bir dakika! 341 00:29:46,959 --> 00:29:48,959 Bayan Betka! 342 00:29:52,126 --> 00:29:53,751 Bu, hanımefendi! 343 00:29:53,834 --> 00:29:56,042 - Bu Martell! - Ne? 344 00:29:56,542 --> 00:29:58,251 30 koruna! 345 00:30:00,001 --> 00:30:03,251 Haklısın, Genç bir Öncü için fazla ucuz. 346 00:30:03,334 --> 00:30:06,459 - Daha pahalı bir şey var mı? - Napolyon. 347 00:30:08,709 --> 00:30:10,042 Buraya gel! 348 00:30:10,126 --> 00:30:12,542 Hiç Napolyon'u içtin mi? 349 00:30:12,626 --> 00:30:13,959 Peki ister misin? 350 00:30:14,042 --> 00:30:17,084 Elbette isterim. 351 00:30:17,501 --> 00:30:19,626 Öyleyse buraya gel. 352 00:30:20,417 --> 00:30:23,251 Ona biraz Napolyon dökün. 353 00:30:29,084 --> 00:30:31,334 Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun? depoda mı? 354 00:30:41,042 --> 00:30:42,584 Sana da bir tane dökeyim mi? 355 00:30:45,251 --> 00:30:47,709 Sadece Pioneer için. 356 00:30:49,751 --> 00:30:53,917 Vay, ne renk! 357 00:30:57,876 --> 00:31:00,084 Sağlığınıza! Takımına! 358 00:31:00,167 --> 00:31:02,209 Kapa çeneni! 359 00:31:03,667 --> 00:31:07,209 Peki içeyim mi içmeyeyim mi? 360 00:31:07,292 --> 00:31:08,959 İçmek! 361 00:31:18,917 --> 00:31:20,501 Şerefe! 362 00:31:21,042 --> 00:31:22,417 - Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme! 363 00:31:22,501 --> 00:31:26,417 Bu şişeyi içeceksin kendi başına. 364 00:31:26,709 --> 00:31:30,209 Ama bende...peso yok... 365 00:31:30,626 --> 00:31:33,001 - Ne kadar? - 610. 366 00:31:33,084 --> 00:31:36,209 Ne? Ahh! 367 00:31:41,667 --> 00:31:45,501 Çeşitli şeyleri denemek lazım hatırlanacak bir şeyin olması. 368 00:31:45,584 --> 00:31:48,709 O zaman ölmesi daha kolay olacak. 369 00:31:48,792 --> 00:31:51,459 Ne? Burada kim ölecek? 370 00:31:51,542 --> 00:31:53,584 - Ne? - Kim ölür? 371 00:31:54,001 --> 00:31:55,751 Hiçbir fikrim yok. 372 00:31:56,917 --> 00:31:59,251 - Makbuz ister misiniz? - Hayır, teşekkür ederim. 373 00:32:03,209 --> 00:32:04,501 Nazikçe teşekkür ederim. 374 00:32:04,584 --> 00:32:07,126 Beklemek! Bu taraftan değil! 375 00:32:07,709 --> 00:32:09,167 Şişe benim. 376 00:32:09,251 --> 00:32:14,042 Gel, bir bardak iste, Bayan Betka bardağı dolduruyor. 377 00:32:16,084 --> 00:32:18,709 O halde ona bir bardak doldur. 378 00:32:35,209 --> 00:32:36,959 sıkıntı yaratmaz mı? 379 00:32:38,792 --> 00:32:41,626 Gerçekten yapabilir miyim? 380 00:32:44,292 --> 00:32:47,626 Bayan Betka, bir tane daha lütfen... 381 00:32:47,917 --> 00:32:50,751 - Dikkat et, konyak. - Önemli değil. 382 00:32:50,834 --> 00:32:52,792 Dikkat! 383 00:32:53,626 --> 00:32:56,167 Bunların hepsi benim için mi? 384 00:32:57,667 --> 00:32:59,876 O zaman ben... 385 00:33:12,709 --> 00:33:17,042 Buralı değilsin, değil mi? 386 00:33:18,376 --> 00:33:20,959 Biliyor musun? 387 00:33:21,417 --> 00:33:23,417 Sürünüze geri dönün! 388 00:33:23,501 --> 00:33:26,667 Ama o zaman... 389 00:33:26,751 --> 00:33:29,084 herhangi bir zamanda geri gelebilir misin? 390 00:33:31,251 --> 00:33:36,584 Senden hoşlanıyorum, dayanamıyorum uzun süre şirketiniz. 391 00:33:36,667 --> 00:33:39,292 Peki daha sonra tekrar gelebilir miyim? 392 00:33:40,167 --> 00:33:41,917 Hoş geldiniz genç arkadaşlar. 393 00:33:42,959 --> 00:33:45,917 Avlu nasıldı? 394 00:33:46,667 --> 00:33:48,792 - Kim bu adam? - Kim bilir? 395 00:33:48,876 --> 00:33:52,376 Karda yuvarlanmaya mı gittin? 396 00:33:56,209 --> 00:33:59,001 Evet? Tanrı aşkına, beni bağışla. 397 00:33:59,084 --> 00:34:01,334 Hadi dans edelim, 398 00:34:01,417 --> 00:34:03,959 Neler oluyor? 399 00:34:05,834 --> 00:34:07,959 Uzun zaman önce okulu bıraktın. değil mi? 400 00:34:08,042 --> 00:34:10,876 Elbette uzun zaman önceydi. 401 00:34:10,959 --> 00:34:13,334 Yine de yeterince yaşlıyım, değil mi? 402 00:34:13,417 --> 00:34:15,709 Biri söyleyebilir. 403 00:34:16,584 --> 00:34:18,584 Neden böyle düşünüyorsun? 404 00:34:18,667 --> 00:34:21,292 Peki, bunu söyleyebiliriz. 405 00:34:21,376 --> 00:34:24,042 Ama kötü bir şey söylemedim. 406 00:34:24,126 --> 00:34:26,751 Korkunç bir şey mi söyledim? 407 00:34:26,834 --> 00:34:28,834 İzin verirseniz? 408 00:34:32,709 --> 00:34:34,959 Peki ya biz? 409 00:34:38,709 --> 00:34:41,667 Aklında ne var? 410 00:34:43,792 --> 00:34:45,626 Bir şeyi unuttun. 411 00:34:45,709 --> 00:34:47,834 - Ben? - Şişe. 412 00:34:49,042 --> 00:34:51,751 Arkadaşlarımız birlikte içiyorlar. biz de öyle yapmalıyız! 413 00:34:51,834 --> 00:34:53,626 Ama şişeyi almamızı yasakladı. 414 00:35:00,626 --> 00:35:04,584 - Elbisem buruşmuş mu? - Hiçbir şey göremiyorum. 415 00:35:14,251 --> 00:35:17,459 - Bir nebze. - Çok fazla? 416 00:35:18,209 --> 00:35:20,334 Sana biraz anlattım. 417 00:35:20,959 --> 00:35:23,126 Kimse fark edecek mi? 418 00:35:24,209 --> 00:35:27,167 Bunları tavsiye etmem. 419 00:35:35,251 --> 00:35:39,292 Ne kadar kırışmış? Mesela şu kadın orada mı? 420 00:35:39,667 --> 00:35:41,376 - Onun gibi bir şey. - Yani farkediliyor. 421 00:35:41,459 --> 00:35:44,917 Oturmaktan dolayı olabilir. 422 00:35:46,501 --> 00:35:47,959 Masaya geri dönelim. 423 00:35:48,042 --> 00:35:50,251 Neden? Dans etmek istedin. 424 00:35:51,042 --> 00:35:55,501 Müziğin çok hüzünlü olduğunu düşünüyorsun. Belki daha neşeli bir şey? 425 00:36:00,459 --> 00:36:05,417 - Bunu burada bırakın Bayan Betka. - İstediğiniz kadar. 426 00:36:23,292 --> 00:36:25,626 Hazır? Hadi! 427 00:36:26,084 --> 00:36:28,167 Dans etmek istemiyorum 428 00:36:30,376 --> 00:36:31,751 gerçekten bilmiyorum! 429 00:36:31,834 --> 00:36:34,959 - Senin derdin ne? - Hiçbir şey, sadece dans etmek istemiyorum. 430 00:36:35,042 --> 00:36:37,126 Peki sana neler oluyor? 431 00:36:37,209 --> 00:36:39,709 Bu müziği ben istedim sadece senin için... 432 00:36:39,792 --> 00:36:43,251 Gerçekten dans etmek istemiyorum. 433 00:36:46,792 --> 00:36:50,459 - Bana kızgın mısın? - Hiç de bile. 434 00:36:51,126 --> 00:36:54,084 Dans etmek istemiyorum. 435 00:36:55,917 --> 00:36:57,834 Tamam o zaman. 436 00:36:59,667 --> 00:37:02,876 - Hadi! - İstemiyorum! 437 00:37:02,959 --> 00:37:05,501 Hala yapabileceğim bir iş daha var. Sana göstereyim! 438 00:37:05,834 --> 00:37:08,751 Güzel, geliyorsun. Bana yardım etmelisin. 439 00:37:08,751 --> 00:37:12,417 O adamın dikkatini dağıtmam lazım şişeden. 440 00:37:12,501 --> 00:37:15,209 Böylece... 441 00:37:17,334 --> 00:37:19,334 Peki ne alacaksınız? Konyak mı, votka mı? 442 00:37:19,417 --> 00:37:21,001 Orada ne yapardık? 443 00:37:21,084 --> 00:37:23,917 Hiçbir şey istemiyorum. 444 00:37:23,959 --> 00:37:26,709 - Tanrı aşkına, seni ne yiyor? - Ben öyle hissetmiyorum... 445 00:37:26,751 --> 00:37:29,251 O buraya bakacak, ben de onu alacağım. 446 00:37:29,334 --> 00:37:30,876 Neyin peşindesin? 447 00:37:30,917 --> 00:37:32,042 Oturmayı tercih ederim. 448 00:37:32,126 --> 00:37:34,209 Elbisen hiç kırışık değil! 449 00:37:34,292 --> 00:37:36,792 - Biliyorum. Konu bu değil. - Peki ne demek istiyorsun? 450 00:37:36,876 --> 00:37:38,584 Tamam, tamam... 451 00:37:39,917 --> 00:37:41,417 Aslında ne istiyorsun? 452 00:37:41,501 --> 00:37:42,626 Hiç bir şey! 453 00:37:43,626 --> 00:37:45,876 Bak, Olina tek başına oturuyor. 454 00:37:45,959 --> 00:37:48,001 Peki ne oldu? 455 00:37:48,084 --> 00:37:51,292 Bir araya geldik, o yüzden oturmalıyız birlikte, yani o yalnız değil. 456 00:37:51,376 --> 00:37:53,626 - Utanç verici... - Utanç verici. 457 00:37:53,709 --> 00:37:55,501 O da biraz eğlenmek istiyor. 458 00:37:55,584 --> 00:37:56,876 Dans etmek de eğlencelidir. 459 00:37:56,959 --> 00:37:58,459 Yalnız olduğu için onun için değil. 460 00:37:58,542 --> 00:38:01,084 Anlıyorum, Olinka biraz eğlenmek istiyor. 461 00:38:01,167 --> 00:38:04,542 Zaten eğlendin, değil mi? 462 00:38:05,459 --> 00:38:06,667 Neredeyse başardım! 463 00:38:06,751 --> 00:38:08,917 - O da biraz eğlenmek istiyor. - Olinka için. 464 00:38:08,959 --> 00:38:11,251 Miloško'nun benim için bir tane vardı. öyle değil mi? 465 00:38:11,334 --> 00:38:13,751 İkisi de bozuldu tüm operasyon. 466 00:38:13,834 --> 00:38:16,334 Yüzük ücretsizdir. İlk tur! 467 00:38:16,417 --> 00:38:18,709 - Miloško, elini ver bana! - Neden? Bu benim eğlence anlayışım değil. 468 00:38:18,792 --> 00:38:21,376 - Hayır, ellerim terliyor. - O zaman onları silecek misin? 469 00:38:21,459 --> 00:38:23,959 Miloško'nun elini silin. Gong ilk turun sinyalini verdi 470 00:38:24,042 --> 00:38:26,417 Miloško hazır... Kvetinka da hazır 471 00:38:26,501 --> 00:38:28,917 Ağır siklet kategorisinde Miloško, Hafif siklette Kvetinka. 472 00:38:29,001 --> 00:38:30,959 Miloško ortaya koyuyor... 473 00:38:37,501 --> 00:38:38,959 Küçük bir ferahlık... 474 00:38:39,042 --> 00:38:41,126 Yapabildiğin tek şey bu mu? 475 00:38:41,792 --> 00:38:44,167 Durun, bunu yapamazsınız. 476 00:38:44,584 --> 00:38:47,709 Hala başka numaralar yapabilirim. 477 00:38:48,542 --> 00:38:50,084 Jiletle yapılan hileler, 478 00:38:50,167 --> 00:38:52,209 sigarayla ilgili harika numaralar. 479 00:38:52,292 --> 00:38:55,334 Bir bardağı dengeleyebilirim parmağımın ucunda... 480 00:38:57,251 --> 00:39:00,209 Olinka'yı eğlendirmek için, Bir su aygırını taklit edebilirim. 481 00:39:01,584 --> 00:39:05,792 Güzel bir performans seç Olinka'nın yararına. 482 00:39:05,876 --> 00:39:07,459 Güzel bir şey söylemeye çalış. 483 00:39:07,542 --> 00:39:09,292 "Güzel bir şey". 484 00:39:10,042 --> 00:39:12,501 Hadi söyle. 485 00:39:13,459 --> 00:39:16,292 Tabii ki yapabilirim, neden olmasın? 486 00:39:17,542 --> 00:39:18,876 Daha fazla içseydik... 487 00:39:18,959 --> 00:39:21,709 Olinka yeterince eğleniyor mu? 488 00:39:23,876 --> 00:39:26,792 Bu benim anlayışımın ötesinde. 489 00:39:27,167 --> 00:39:28,584 Duvarda sergilenen eski demir, 490 00:39:28,667 --> 00:39:31,876 ve şantiyemizde 491 00:39:32,709 --> 00:39:36,126 eşyalar çamurun içinde yatıyor. 492 00:39:37,001 --> 00:39:38,751 Görmüyor musun, bu bir sanat eseri. 493 00:39:38,834 --> 00:39:40,501 - Hangisi? - Buradaki. 494 00:39:40,584 --> 00:39:42,626 Bunun sanat olması mı gerekiyor? 495 00:39:42,792 --> 00:39:44,917 - İnsanlar bundan hoşlandı mı? - Çalacak kadar! 496 00:39:45,001 --> 00:39:48,751 - Zaten iki parçayı kaydırdılar. - Böyle bir şey çalınabilir mi? 497 00:39:50,001 --> 00:39:53,876 onu bile koymazdım tuvaletimde. 498 00:39:56,792 --> 00:39:59,334 Gelin lütfen. 499 00:39:59,917 --> 00:40:01,876 Hadi. 500 00:40:14,792 --> 00:40:18,501 Ben de bakıyordum ve... 501 00:40:23,126 --> 00:40:26,667 İşte buradasın. Şerefe. 502 00:40:27,167 --> 00:40:29,126 Bu çok hoş. 503 00:40:29,459 --> 00:40:32,917 - Bay Bigshot. - Güvensizliklerini telafi etmek. 504 00:40:33,001 --> 00:40:35,417 Beğenmedin mi? Harika. 505 00:40:50,001 --> 00:40:52,542 Ayaklarına, dans etsinler hafifçe ve kolayca. 506 00:40:54,001 --> 00:40:56,626 Ne büyük bir adam! Gösteriş onun parası! 507 00:40:56,709 --> 00:40:58,584 Ne olursa olsun kimse onları zorlamıyor onu içmek için! 508 00:40:58,667 --> 00:41:02,084 Bir dakika, orada bekle! Bunu göremiyorum, ne oldu? 509 00:41:02,167 --> 00:41:05,584 Aşağıdan yukarıya! Sadece bir tane daha! 510 00:41:06,251 --> 00:41:07,584 Yani... 511 00:41:07,667 --> 00:41:09,459 Menagerie. 512 00:41:09,501 --> 00:41:12,542 - Katılmıyor musun? - Bunda değil! 513 00:41:18,667 --> 00:41:22,251 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 514 00:41:34,376 --> 00:41:36,959 Bunu şunun için hatırlayacak: hayatının geri kalanı. 515 00:41:37,042 --> 00:41:39,042 Biraz yüksek silindir gibi! 516 00:41:39,126 --> 00:41:41,709 Sigara almak için borç almak zorundayım ödeme gününden önce. 517 00:41:41,792 --> 00:41:44,334 Parayı nereden alıyor? 518 00:41:44,417 --> 00:41:46,542 Onu kurtarır ve sincapla uzaklaştırır. 519 00:41:46,626 --> 00:41:48,042 Öyle değil mi Mirka? 520 00:41:48,126 --> 00:41:51,626 Sıradan bir adama benziyor. 521 00:41:52,959 --> 00:41:55,001 Birlikte dans edelim mi? 522 00:41:58,376 --> 00:42:00,417 Hizmetinizde! 523 00:42:27,501 --> 00:42:29,917 Onlara ne yaptım? 524 00:42:30,417 --> 00:42:32,542 Sadece onlarla konuştum, başka bir şey yapmadım. 525 00:42:32,626 --> 00:42:34,917 Muhtemelen konuşmak istediler özel olarak birbirimize. 526 00:42:35,001 --> 00:42:38,001 O zaman neden bara geldiler? 527 00:42:39,292 --> 00:42:41,667 - Onların da kendilerine ait endişeleri var. - Ne türden? 528 00:42:41,751 --> 00:42:45,167 - Bugün oğullarının düğün günü. - Neden orada değiller? 529 00:42:45,251 --> 00:42:49,251 Çünkü Holub Kıdemli aynı fikirde değil evlilikle. 530 00:42:49,376 --> 00:42:50,917 Neden? 531 00:42:51,501 --> 00:42:54,251 Bu uzun bir hikaye. yapmazsın yine de inan bana. 532 00:42:54,334 --> 00:42:56,251 Artık her şeye inanırdım. Peki neden? 533 00:42:56,334 --> 00:42:57,959 Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor. 534 00:42:58,042 --> 00:43:00,626 - Hadi ama neden? - Sana anlatacağım. 535 00:43:00,792 --> 00:43:05,042 Savaştan sonra Holub geldi muhteşem bir cipte eve, 536 00:43:05,126 --> 00:43:08,959 muhteşem bir üniforma giyiyor, bol miktarda sakızla... 537 00:43:09,584 --> 00:43:14,376 Savaşı Asya ya da Afrika'da geçirdi. Tobruk diye bir yerde. 538 00:43:16,459 --> 00:43:19,959 Binbaşı rütbesine yükseldi, ardından ordudan kovuldu. 539 00:43:20,042 --> 00:43:21,792 Daha sonra ona tazminat ödediler. 540 00:43:21,876 --> 00:43:24,667 - Onu tanıyor musun? - Hayır, onu ilk defa görüyorum. 541 00:43:24,792 --> 00:43:26,376 Onun hakkında bir şeyler duymuş olabilirsiniz. 542 00:43:27,001 --> 00:43:32,209 Oğlu okumadı, mesleği yok. ve bugün evleniyor. 543 00:43:33,417 --> 00:43:35,042 Bayan Betka, o içki... 544 00:43:35,126 --> 00:43:38,209 İçen kişi, işemek gerekiyor, hiç öyle değil mi? 545 00:43:41,084 --> 00:43:43,667 Peki ya oğlu? 546 00:43:43,751 --> 00:43:47,667 Kızıyla evleniyor babasının en yakın arkadaşından. 547 00:43:47,751 --> 00:43:50,167 Tobruk'ta asker arkadaşlarıydılar. 548 00:43:50,251 --> 00:43:52,126 Onların şerefine selam olsun! 549 00:43:52,209 --> 00:43:54,292 Hikayenin sonu. 550 00:43:54,501 --> 00:43:57,292 Nedenini hala anlamıyorum? 551 00:43:57,376 --> 00:43:59,126 Kimse anlamıyor. 552 00:43:59,209 --> 00:44:02,792 Holub çok fazla olduğunu düşünüyor ailedeki Tobruk'tan gelen fareler. 553 00:44:02,876 --> 00:44:08,792 İki büyükbaba, Holub Jr. ve herhangi biri torunları "Tobruk'un veletleri" olacak! 554 00:44:08,876 --> 00:44:10,376 Önemli olanı gördün mü? 555 00:44:11,459 --> 00:44:13,001 Anlıyorum. 556 00:44:15,251 --> 00:44:17,542 Bu harika! 557 00:44:18,292 --> 00:44:20,542 Bakın, kahkahalarla gülüyor. 558 00:44:20,626 --> 00:44:25,001 Sizi ilgilendirmez. Alerjin var herkese ve her şeye. 559 00:44:25,084 --> 00:44:28,001 Ben? Herkes beni seçti yirmi yıldır... 560 00:44:28,084 --> 00:44:30,709 Lütfen yapma! 561 00:44:32,209 --> 00:44:33,751 Burada kalmak istemiyorum. 562 00:44:33,834 --> 00:44:35,292 Bu gece neden buradayız? 563 00:44:35,376 --> 00:44:38,209 Lütfen başlamayın! 564 00:44:50,501 --> 00:44:53,834 Bu çok saçma! Bir yıl boyunca çalışın, sadece beş gün eğlenmek için. 565 00:44:53,917 --> 00:44:56,751 - Ama buna değer. - Hayal edebiliyorum. 566 00:44:56,834 --> 00:44:58,251 - Sabah... - Kalkmam gerekmiyor. 567 00:44:58,334 --> 00:45:01,334 ne de işe gidiyorum... Kimse beni uyandırmıyor 568 00:45:01,417 --> 00:45:03,667 dinlenebilirim... 569 00:45:04,376 --> 00:45:06,167 Sonra kahvaltı gelir... 570 00:45:06,251 --> 00:45:07,876 Ama aceleye gerek yok. 571 00:45:07,959 --> 00:45:13,667 Önce Olga'yı telefonla aradım kahvaltıya karar vermek. 572 00:45:14,584 --> 00:45:17,834 Bir sefer yumurta, bir dahaki sefere jambon, bazen her ikisi de. 573 00:45:17,917 --> 00:45:19,959 Yumurtalar lezzetlidir. 574 00:45:22,167 --> 00:45:25,251 Sonra yürüyüşe çıkıyorsun, değil mi? 575 00:45:25,334 --> 00:45:29,084 Sonra öğle yemeği ve tekrar yürüyüş... 576 00:45:29,167 --> 00:45:31,501 Bir yürüyüş diyorum... 577 00:45:32,126 --> 00:45:34,334 Kuaföre. Giyiniyoruz, 578 00:45:34,417 --> 00:45:35,917 sonra birlikte öğle yemeğine gideriz... 579 00:45:36,001 --> 00:45:37,834 Paran varsa neden olmasın? 580 00:45:37,917 --> 00:45:41,626 Kimse bizi işe koşturmuyor... "Acele et, acele et..." 581 00:45:42,334 --> 00:45:44,626 Öğle yemeğinin ardından pasta. Haklı mıyım? 582 00:45:44,709 --> 00:45:46,584 - Krem şanti ile... - Yirmi öğrenci 583 00:45:46,667 --> 00:45:48,667 gözleri açık, ayağa kalkamıyor cesaret... 584 00:45:49,459 --> 00:45:50,792 Bizi gördün mü? 585 00:45:50,876 --> 00:45:53,376 Hayır, işteydim. 586 00:45:53,917 --> 00:45:57,751 Olga senin kazağını giymiş. ve sen onun eteğini giyiyorsun. 587 00:45:58,209 --> 00:46:02,042 - Bir kız kardeşin var, değil mi? - Hayır, tek çocuğum. 588 00:46:02,292 --> 00:46:03,917 Bizi gülünç mü buluyorsun? 589 00:46:04,001 --> 00:46:05,917 Hiç de değil, herkesin kendine ait 590 00:46:06,876 --> 00:46:09,209 güzel bir hayat fikri. 591 00:46:09,292 --> 00:46:11,709 Peki ya akşamlar? 592 00:46:12,167 --> 00:46:14,542 - Akşam yemeğinden sonra. - Akşamları mı? 593 00:46:14,626 --> 00:46:19,626 Telefonla masa ayırtıyoruz. 594 00:46:21,001 --> 00:46:23,792 Sonra akşam yemeğine geliriz, şarap sipariş ederiz, 595 00:46:23,876 --> 00:46:28,001 şefin tavsiye etmesine izin ver yiyecek bir şeyler. 596 00:46:28,834 --> 00:46:32,084 Dün o masada oturuyorduk. 597 00:46:32,334 --> 00:46:33,876 O tarafta? 598 00:46:34,167 --> 00:46:37,334 Seni orada görmezdim. 599 00:46:37,751 --> 00:46:39,209 oradan göremezsin bar. 600 00:46:39,292 --> 00:46:40,917 Neyse dün burada değildin. 601 00:46:41,001 --> 00:46:44,334 Burada kimse yoktu Seni evine bırakacak mıydım? 602 00:46:51,209 --> 00:46:54,542 Miloš burada olduğunu bilseydi 603 00:46:54,626 --> 00:46:56,459 o olurdu... 604 00:47:41,334 --> 00:47:42,542 Bana merhamet et! 605 00:47:49,459 --> 00:47:52,834 Bundan ne çıkarım olacak? 606 00:47:58,501 --> 00:48:00,501 Göz açıcı, değil mi? 607 00:48:03,334 --> 00:48:05,542 Güzel. 608 00:48:07,792 --> 00:48:10,126 Alalım mı? 609 00:48:10,209 --> 00:48:11,417 Göreceğiz. 610 00:48:11,501 --> 00:48:14,417 Çok hoşuma gitti. 611 00:48:15,542 --> 00:48:17,876 Bunu kendim yapabilirim. 612 00:48:17,959 --> 00:48:19,876 Hayır, bırak ben yapayım. Bir dakika. 613 00:48:19,959 --> 00:48:22,501 Dökmeyin. Çok yazık olurdu. 614 00:48:32,626 --> 00:48:35,501 Aşağıdan yukarıya, Olinka. 615 00:48:39,542 --> 00:48:41,334 - Güzel aroma. - Aroma önemli mi? 616 00:48:41,417 --> 00:48:43,709 Acele et, iç şunu... 617 00:48:44,042 --> 00:48:45,459 Hayır, tadını çıkar. 618 00:48:45,542 --> 00:48:47,709 Aynı Fernet Stock'a benziyor. 619 00:48:48,376 --> 00:48:49,501 Güzel renk. 620 00:48:49,584 --> 00:48:53,292 Hangi renk? Benimki yoktu herhangi bir renk. Acele etmek! 621 00:48:56,626 --> 00:48:57,876 Damak tadınıza uygun mu? 622 00:49:00,209 --> 00:49:01,792 Evet. 623 00:49:02,084 --> 00:49:03,959 Daha fazlası var mı? 624 00:49:04,042 --> 00:49:09,584 Bütün yer için bir tur alırdın benim hesabımda mı? 625 00:49:09,667 --> 00:49:11,917 Bundan son derece hoşlanmam. 626 00:49:12,001 --> 00:49:15,417 Bu seni ilgilendirmiyor genç bayan. ama bu adam... 627 00:49:16,667 --> 00:49:18,042 ...adı ne? 'Öncü'? 628 00:49:18,834 --> 00:49:22,292 O Genç Öncü sözünü tutmadı. Bundan nefret ediyorum! 629 00:49:23,376 --> 00:49:26,542 O şişeyi zaten istememiş miydim? 630 00:49:26,626 --> 00:49:30,292 Hey, Miloško, gel ve buraya otur! 631 00:49:40,959 --> 00:49:44,376 İki kahve yapacağım seni ayıltmak için. 632 00:49:46,084 --> 00:49:47,667 Bunu hak ediyor muyum? 633 00:49:47,751 --> 00:49:49,042 Gel, kahveni iç. 634 00:49:49,126 --> 00:49:51,334 Ona yardım edecek misin? Teşekkür ederim. 635 00:49:51,959 --> 00:49:53,084 Buyrun! 636 00:49:53,167 --> 00:49:55,584 Seni bekleyeceğim ve sonra... 637 00:49:55,667 --> 00:49:57,126 Git! 638 00:50:01,626 --> 00:50:03,667 Tamamen yalnız. 639 00:50:04,667 --> 00:50:06,959 - Onu rahat bırak. - Oturmak! 640 00:50:07,584 --> 00:50:09,876 Kapa çeneni! 641 00:50:10,126 --> 00:50:11,542 Bir konyak içer misin? 642 00:50:11,626 --> 00:50:13,292 Bayan Betka, konyak! 643 00:50:13,376 --> 00:50:16,001 - Becherovka! - Bir şişe şampanya! 644 00:50:16,084 --> 00:50:18,126 Terebentin! 645 00:50:19,417 --> 00:50:21,084 - Ne dedin? - Terebentin. 646 00:50:21,167 --> 00:50:24,209 O zaman beynini temizlemek için kullan onu! 647 00:50:25,209 --> 00:50:27,292 Çok esprili. Aptallar! 648 00:50:27,834 --> 00:50:31,626 Bir kadını tek başına gören herhangi bir erkek, onu istismar edebileceğine inanıyor. 649 00:50:31,917 --> 00:50:33,167 Anlık bir kahraman! 650 00:50:33,251 --> 00:50:35,709 Yüzüne vurmayı düşündüm. 651 00:50:35,792 --> 00:50:38,709 Sen de mi böyle bir kahramansın? 652 00:50:38,959 --> 00:50:42,251 Bir dakika hanımlar. Kvetinka bunu düzeltecek. 653 00:50:42,667 --> 00:50:44,751 Ne yapıyorsun? 654 00:50:45,292 --> 00:50:46,959 Parayı ödeyip eve gidelim. 655 00:50:47,042 --> 00:50:49,542 Sorunun dışında, onlar olabilir kavga et. 656 00:50:49,626 --> 00:50:52,542 Barda size katılabilir miyim? Bay Dost? 657 00:50:53,292 --> 00:50:57,042 Neden? Orada başka kimse oturmuyor. 658 00:50:58,584 --> 00:51:00,959 Burada yabancısın, değil mi? 659 00:51:01,042 --> 00:51:05,584 Duruma pek yabancı... işlerimize karışmadın mı? 660 00:51:06,542 --> 00:51:09,709 sana şunu söylemek isterim 661 00:51:09,876 --> 00:51:11,584 buradaki şeylerin ne kadarı geliştirilebilir, 662 00:51:11,667 --> 00:51:15,709 Hatta buna cesaret edebilirim... koyu cam kullanın... 663 00:51:15,917 --> 00:51:18,084 ya da köşede bir yerde... 664 00:51:18,167 --> 00:51:20,084 Yine benim koltuğumda mısınız Bay Kravárik? 665 00:51:20,167 --> 00:51:23,251 - Boştu. - Bas git! 666 00:51:23,334 --> 00:51:27,334 Bir holigan gibi davranıyorsun. 667 00:51:27,417 --> 00:51:29,459 Alındı ​​mı? 668 00:51:42,959 --> 00:51:45,334 - Ne içeceksin oğlum? - Yerleşene kadar olmaz. 669 00:51:45,584 --> 00:51:48,126 Sana soruyorum ne içmek istersin? 670 00:51:49,626 --> 00:51:51,792 Sana bir tane almayı teklif ediyorum. ve sen beni geri çeviriyorsun. 671 00:51:51,876 --> 00:51:55,084 Arkadaşın da aynısını söyleyebilirdi. 672 00:51:56,084 --> 00:51:58,626 O zaman karşılıklı olur Ver-al durumu, 673 00:51:58,959 --> 00:52:01,167 sonuçta... 674 00:52:06,751 --> 00:52:09,084 Şişeye ne dersin? 675 00:52:13,834 --> 00:52:15,667 Bununla ne yapacağız? 676 00:52:15,751 --> 00:52:18,417 - O kıza hakaret ettin! - Ben? 677 00:52:19,126 --> 00:52:20,917 Ona bir konyak ikram ettim. 678 00:52:21,001 --> 00:52:23,834 Yanımdaki çocuklardı. Bu işi onlarla birlikte halledin. 679 00:52:23,917 --> 00:52:26,751 Şuradaki ikisi, gördün mü? 680 00:52:27,126 --> 00:52:29,584 Peki şişeyi yanına alacak mısın? 681 00:52:30,709 --> 00:52:34,167 Ve kıza söyle bana kızmasın. 682 00:52:34,459 --> 00:52:38,292 Ah, onları katledeceksin. 683 00:52:40,042 --> 00:52:41,959 Garson şişeyi getirsin! 684 00:52:42,042 --> 00:52:44,001 Tamam o zaman, halledilir. 685 00:52:46,376 --> 00:52:47,459 Naber? 686 00:52:47,542 --> 00:52:50,459 - Normalde "özür dilerim" derdik! - Affedersiniz. 687 00:52:50,542 --> 00:52:52,001 Daha yüksek sesle! 688 00:52:52,084 --> 00:52:55,959 - Affedersiniz! - Bu daha iyi! 689 00:52:58,001 --> 00:53:00,126 Bitti. 690 00:53:00,917 --> 00:53:02,542 Saygılarını iletiyor, 691 00:53:02,959 --> 00:53:07,084 ve onu affedip affedemeyeceğinizi soruyor. 692 00:53:07,334 --> 00:53:10,042 - Bir haberci aracılığıyla. - Özür diliyor. 693 00:53:11,542 --> 00:53:13,709 Bunu bizzat yapabilirdi. 694 00:53:15,584 --> 00:53:16,959 Sırada ne var? 695 00:53:17,042 --> 00:53:20,917 Geri kalanına gelince, halledeceğiz daha sonra dışarıda. 696 00:53:21,667 --> 00:53:23,542 Birer birer. 697 00:53:23,959 --> 00:53:26,501 Sana yardım edeceğim. Şimdi yapalım. 698 00:53:26,584 --> 00:53:31,167 Bay Baláž bunu anlaştığımız gibi gönderiyor. 699 00:53:33,292 --> 00:53:36,709 Yani kızmayacaksın artık onunla. 700 00:53:38,334 --> 00:53:40,251 En azından bu bir teselli. 701 00:53:40,334 --> 00:53:41,626 Kavga etmekten daha iyi, değil mi? 702 00:53:41,709 --> 00:53:45,709 Ve bir yerde bitiyor... polis karakolu gibi. 703 00:53:52,042 --> 00:53:54,751 Kusura bakmayın, hiçbir fikrim yoktu... 704 00:54:01,167 --> 00:54:03,501 Muhteşem! 705 00:54:04,376 --> 00:54:07,167 Hiç bir şey görmedim daha önce hayatımda da böyleydi. 706 00:54:07,751 --> 00:54:11,626 Biri masanın altına düştü diğeri diğerinin üstünde... 707 00:54:14,709 --> 00:54:15,792 Harika! 708 00:54:16,376 --> 00:54:20,209 Eller yukarı, soytarı. 709 00:54:20,667 --> 00:54:23,084 Biraz solgun görünüyorsun. 710 00:54:23,751 --> 00:54:25,626 - Su, soda... - Hanımlar. 711 00:54:26,167 --> 00:54:28,167 Çok teşekkürler. 712 00:54:28,626 --> 00:54:31,917 Yarın eve gidiyoruz. 713 00:54:37,792 --> 00:54:39,417 Bir dakika bekleyin yoldaşlar! 714 00:54:39,959 --> 00:54:42,084 O şekilde değil! 715 00:54:42,167 --> 00:54:44,042 Bizi kabul ettin, bizi içeri almalısınız. 716 00:54:44,126 --> 00:54:46,376 Kesinlikle yapacağım ama düzenli bir şekilde. 717 00:54:46,459 --> 00:54:49,334 Düzeni koruyun. 718 00:54:50,084 --> 00:54:51,376 Burada düzenin korunması gerekiyor. 719 00:54:51,542 --> 00:54:54,292 İtilmek yok. sen içeride değilsin köy meydanı. 720 00:54:55,876 --> 00:54:57,459 Sadece bir göz atın, ama artık yok! 721 00:54:57,542 --> 00:55:01,626 Sessiz olun lütfen! Misafirleri korkutup kaçıracaksın! 722 00:55:05,876 --> 00:55:07,084 Aptal olma, faydası yok. 723 00:55:07,167 --> 00:55:07,876 Bırak ben olayım. 724 00:55:07,959 --> 00:55:10,251 parçası olmayacağım senin tiyatrolarından. 725 00:55:10,334 --> 00:55:11,792 Soytarıyı unutun! 726 00:55:11,876 --> 00:55:13,334 Seni üzecek ne yaptım? 727 00:55:13,417 --> 00:55:17,167 Senin takılmaların umurumda değil. Kahvaltınıza güleceksiniz. 728 00:55:17,251 --> 00:55:19,876 Miloš'un nasıl sarhoş olduğunu hatırlayarak, 729 00:55:19,959 --> 00:55:22,917 nasıl tanıştık, nasıl soytarı seni eğlendirdi... 730 00:55:23,001 --> 00:55:24,042 Kes şunu! 731 00:55:24,376 --> 00:55:27,126 ...avluda yaptıklarımız, bira içmek ve geri kalanı. 732 00:55:27,251 --> 00:55:28,834 Yeterli anılar önümüzdeki iki yıl için. 733 00:55:29,042 --> 00:55:31,042 Kötü ağız! 734 00:56:26,126 --> 00:56:27,792 Hepiniz iyi baktınız mı? 735 00:56:28,167 --> 00:56:30,584 - Mutlu? - Kesinlikle evet. 736 00:56:30,667 --> 00:56:33,042 - Çarşamba günü hepimiz geliyoruz. - Kızlar olacak mı? 737 00:56:33,126 --> 00:56:34,042 Ah, evet. 738 00:56:34,126 --> 00:56:36,959 Doluyuz. Bir koltuk kalmadı. 739 00:56:37,042 --> 00:56:40,167 Üzgünüm, bu imkansız. Bu seyirci kalabalığından bahsetmiyorum bile. 740 00:56:40,251 --> 00:56:41,751 Marián Labuda burada mı? 741 00:56:41,834 --> 00:56:43,626 Her zaman kalkıyor! 742 00:56:43,709 --> 00:56:49,209 ...yedi, sekiz, dokuz... on altı, on yedi... 743 00:56:49,292 --> 00:56:51,084 Marian nerede? 744 00:56:51,167 --> 00:56:53,334 ...on sekiz, on dokuz, yirmi... 745 00:56:55,959 --> 00:56:58,167 Fernet Stock, içki? 746 00:56:58,751 --> 00:57:01,751 - Kahve. - Kahve? 747 00:57:02,251 --> 00:57:05,709 Üç viski lütfen. 748 00:57:05,792 --> 00:57:09,209 Arkadaşın neden bu kadar üzgün? 749 00:57:09,292 --> 00:57:12,292 Baş ağrısı mı? 750 00:57:13,751 --> 00:57:15,084 Geçecektir. 751 00:57:15,167 --> 00:57:18,959 Evlendiğinde. Evli misin? 752 00:57:19,876 --> 00:57:23,251 Evli olup olmadığını sordum. 753 00:57:26,959 --> 00:57:28,626 HAYIR? 754 00:57:30,834 --> 00:57:33,334 İşiniz nedir? 755 00:57:33,417 --> 00:57:36,251 Ne yapıyorsun? Mesleğiniz nedir? 756 00:57:36,334 --> 00:57:38,167 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 757 00:57:38,251 --> 00:57:40,292 Öğrenci mi? 758 00:57:40,917 --> 00:57:42,751 Doktor mu? 759 00:57:43,292 --> 00:57:46,209 Mağaza asistanı mı? 760 00:57:46,709 --> 00:57:50,334 Sulanmamış. 761 00:57:53,501 --> 00:57:57,126 Ben bir satıcıyım. 762 00:57:57,209 --> 00:58:00,417 Oyununu biliyor musun? Arthur Loman... 763 00:58:02,001 --> 00:58:05,209 Arthur Miller! Bir satıcı hakkında mı? 764 00:58:06,042 --> 00:58:07,126 Arabayla seyahat etmek. 765 00:58:07,209 --> 00:58:09,459 O benim. Sen? 766 00:58:09,542 --> 00:58:14,626 Tekstil, içki satıyorum kazaklar, şampanya, 767 00:58:14,709 --> 00:58:17,126 çikolata... hepsi arabayla. 768 00:58:17,209 --> 00:58:20,834 Dünyanın her yerini geziyorum. Araba sürebilir misin? 769 00:58:22,167 --> 00:58:23,417 Ben? Araba mı? 770 00:58:23,501 --> 00:58:26,459 Ama araba kullanabilirsin, değil mi? 771 00:58:27,917 --> 00:58:32,501 Tamam aşkım. Arabam hizmetinizde. 772 00:58:34,584 --> 00:58:37,834 - 110.40 koruna. - İşte buradasın. 773 00:58:38,167 --> 00:58:41,292 - 110 mu? - Bu doğru. 774 00:58:41,376 --> 00:58:43,084 Biraz fazla değil mi? 775 00:58:43,167 --> 00:58:45,251 Burası pahalı bir yer. 776 00:58:45,917 --> 00:58:48,792 Neden bu kadar cömertsin birdenbire mi? 777 00:58:49,126 --> 00:58:50,501 Neden 110 koruna ödüyoruz? 778 00:58:50,584 --> 00:58:52,792 Sizden doğru tutarı tahsil ettim. 779 00:58:52,876 --> 00:58:55,251 Tamam aşkım. Elimizde ne vardı? 780 00:58:55,334 --> 00:58:56,876 Sekiz meyve suyu. 781 00:58:56,959 --> 00:59:00,459 Bu 110 korunaya mal olamaz. 782 00:59:00,542 --> 00:59:03,251 Kocanız açıklayabilir. 783 00:59:03,334 --> 00:59:05,834 Kocama karşı neyin var? 784 00:59:05,917 --> 00:59:07,459 Kişisel bir şey değil ama... 785 00:59:07,542 --> 00:59:10,751 Açıklayabilmen için patronunu arayayım mı kocama karşı neyin var? 786 00:59:10,834 --> 00:59:13,834 Sakin ol, faturayı ödüyorum! 787 00:59:14,959 --> 00:59:19,251 Kocanız bir cin içti her bardak meyve suyunda. 788 00:59:21,501 --> 00:59:24,126 Pal'ko, bu doğru mu? 789 00:59:24,751 --> 00:59:28,084 İsteğiniz üzerine her meyve suyunda bir cin mi var? 790 00:59:28,501 --> 00:59:30,292 - Evet. - Neden eğlenmesine izin vermiyorsun? 791 00:59:30,376 --> 00:59:33,709 Onun için ısrar etme, o senin kardeşin değil! 792 00:59:33,792 --> 00:59:38,792 Bilmiyor musun? Rehabilitasyondan yeni çıkmış bir alkolik! 793 00:59:38,876 --> 00:59:40,834 Olay çıkarmak istemiyorum ama benim yerimdeki herhangi bir kadın... 794 00:59:40,876 --> 00:59:43,626 Senin aksine ben çok terbiyeliyim davranışın. 795 00:59:44,917 --> 00:59:47,417 Seni bırakacağım. sana zaten söyledim üç kez! 796 00:59:47,501 --> 00:59:50,417 Bu sefer toplanacağım ve beni bir daha asla görmeyeceksin! 797 00:59:50,626 --> 00:59:54,584 Yazmayın, beni aramayın... Seni bir daha asla görmek istemiyorum! 798 00:59:54,792 --> 00:59:57,501 - Hanımefendi, bunu yapmayın! - Seni Tobruk delisi! 799 00:59:57,584 --> 01:00:01,459 - Merak etme, benimki de aynı. - Beni yalnız bırakın! 800 01:00:01,959 --> 01:00:05,042 Ama benimle bir içki daha içeceksin... 801 01:00:05,959 --> 01:00:08,001 Ben değil. Burada şunları yapabilirsiniz: 802 01:00:08,084 --> 01:00:11,417 ben değilim, bu konuda akıllıyım. 803 01:00:11,501 --> 01:00:14,626 Sonra hissetmiyorum... 804 01:00:26,459 --> 01:00:29,584 O vahşi sahne var Arkadaşını korkuttun. 805 01:00:29,751 --> 01:00:32,626 Arkadaşın ortadan kayboldu. 806 01:00:33,084 --> 01:00:34,792 Ne olmuş yani Bay Kvetinka? 807 01:01:19,584 --> 01:01:22,626 Şimdi meyve suyunu alalım. 808 01:01:25,084 --> 01:01:28,417 Napolyon'la başlıyoruz. 809 01:01:30,042 --> 01:01:31,876 Anlaştınız mı? 810 01:01:33,376 --> 01:01:35,376 İyi bir başlangıç ​​yaptık. 811 01:01:35,459 --> 01:01:38,167 Öne çıkan tek konu Napolyon'dur. 812 01:01:38,709 --> 01:01:39,959 'Báci' nedir? 813 01:01:41,959 --> 01:01:44,417 Hareket korkunç görünüyor! 814 01:01:44,501 --> 01:01:49,626 Pis, iğrenç! 815 01:01:49,709 --> 01:01:51,292 Ama onlar İsviçre'den. 816 01:01:51,376 --> 01:01:54,001 Görebiliyorum. 817 01:01:54,126 --> 01:01:55,917 Ne yapıyorsun? 818 01:01:56,417 --> 01:02:00,126 Bilmiyor musun ki her fincan iki şekerle mi servis edilir? 819 01:02:00,584 --> 01:02:04,334 - Farkında değildim. - Farkında değildik... 820 01:02:07,209 --> 01:02:12,292 O Almancadan sonra bunu hatırlıyorum kızım bir karar verdin... 821 01:02:12,417 --> 01:02:14,792 Şimdi ciddi anlamda ilgileniyorum. 822 01:02:14,876 --> 01:02:17,251 Seni avluda gördüm. 823 01:02:17,334 --> 01:02:19,209 Hala iki bira borcun var. 824 01:02:19,292 --> 01:02:22,501 Bir dahaki sefere halledeceğim maaşımızı aldığımızda... 825 01:02:23,292 --> 01:02:27,792 Kadınların ne yaptığını anlayamıyorum sende gör. 826 01:02:28,626 --> 01:02:32,959 Hanımlar! Buraya gel! 827 01:02:35,251 --> 01:02:37,042 Günahına değecek mi? 828 01:02:37,626 --> 01:02:40,042 Utanma! 829 01:02:40,126 --> 01:02:42,459 Kim bilir. 830 01:02:42,709 --> 01:02:47,042 Anlamsız kadınlar. 831 01:02:47,542 --> 01:02:49,126 Bardak başına iki tane! 832 01:02:49,584 --> 01:02:51,792 Sayamaz mısın? Bir...iki! 833 01:02:52,876 --> 01:02:55,626 Ben! Bir, iki... 834 01:02:55,834 --> 01:02:57,626 Ne kadar istiyorsun? 835 01:02:58,792 --> 01:03:01,417 - Beş yüz. - Ne? 836 01:03:01,501 --> 01:03:06,209 - Beş ya da altı yüz. - Altı mı? 837 01:03:06,292 --> 01:03:07,626 İşte buradasın! 838 01:03:07,959 --> 01:03:12,626 Bir, iki, üç! 839 01:03:13,001 --> 01:03:17,459 - Bu yeterli değil, biz... - İstiyor musun, istemiyor musun? 840 01:03:21,709 --> 01:03:24,001 Masada size katılabilir miyim? 841 01:03:24,917 --> 01:03:29,292 İyi akşamlar. Benim adım Kravárik. 842 01:03:30,834 --> 01:03:32,292 Ben kimseye para ödemiyorum. 843 01:03:32,376 --> 01:03:35,334 Konu bu değil 844 01:03:36,251 --> 01:03:38,542 Kendi paramı ödeyeceğim. 845 01:03:39,042 --> 01:03:44,001 Görüşünüzle ilgileniyorum. 846 01:03:44,751 --> 01:03:48,626 İçki içerken siyaset konuşmam. 847 01:03:50,084 --> 01:03:54,167 Söyle bana, neden insanlar bunu yapamıyor? birbirinizle geçiniyor musunuz? 848 01:03:54,584 --> 01:03:57,334 Çünkü tuzaklarını kapalı tutamazlar. 849 01:03:58,167 --> 01:03:59,626 Hepsi saçma konuşmuyor. 850 01:03:59,709 --> 01:04:05,251 Yıllardır öyleyim bir fikirden rahatsız oldum. 851 01:04:05,834 --> 01:04:09,126 İnsanların fikirleri yok, ve eğer yaparlarsa, o zaman... 852 01:04:09,334 --> 01:04:11,501 Tobruk'ta... 853 01:04:13,959 --> 01:04:19,626 O şerefsizleri gönderirdim... peki şimdi ne olacak? 854 01:04:22,084 --> 01:04:24,584 O zamanlar iyi ödüllendirildin mi? 855 01:04:24,751 --> 01:04:27,542 Sana iyi para vermezlerse ne olacak? 856 01:04:27,709 --> 01:04:31,084 Çok iyi para alıyorum. 857 01:04:31,167 --> 01:04:33,792 Bu fikri gerçeğe dönüştürüyorum. 858 01:04:34,334 --> 01:04:36,334 Savaştan önce hiç kimseydim, 859 01:04:36,417 --> 01:04:40,042 ama Tobruk'ta önemli biriydim. 860 01:04:40,126 --> 01:04:46,501 Ondan önce ben işçiydim. Direkleri yere sürmek. 861 01:04:46,584 --> 01:04:50,209 Sonra savaş ve kutuplar geldi o zamandan beri çürümüş durumda. 862 01:04:50,292 --> 01:04:54,876 - Arkamda işimin izlerini bırakacağım... - Hiçbir şey. 863 01:04:58,334 --> 01:05:03,126 Bu, bir şeyin kaldığı anlamına gelir Ben öldükten sonra bu dünyada. 864 01:05:05,251 --> 01:05:10,334 Hiçbir şey kalmayacak Tobruklu eski bir binbaşının. 865 01:05:10,792 --> 01:05:13,834 Arkamda bir şeyler kalacak. 866 01:05:15,626 --> 01:05:18,209 Geriye ne kalacak? 867 01:05:18,292 --> 01:05:21,709 - Sana söyleyebilir miyim? - Lütfen yap. 868 01:05:24,417 --> 01:05:27,417 Şu şehirleri görebiliyor musun? 869 01:05:27,501 --> 01:05:29,251 Şimdi yanmıyorlar ama bir kez olduklarında... 870 01:05:30,001 --> 01:05:33,626 Bu açıdan bakıldığında, renkler öne çıkacak. 871 01:05:34,876 --> 01:05:39,501 Avrupa, çevresi, roket. Hepsini ben icat ettim. 872 01:05:39,584 --> 01:05:42,417 Herkes bundan hoşlanıyor. Peki ya sen? 873 01:05:42,917 --> 01:05:44,501 Elektrikçi misin? 874 01:05:44,584 --> 01:05:47,584 Eskiden öyleydim, şimdi bunu yapıyorum bir tür şey. 875 01:05:47,667 --> 01:05:49,792 Eğer bu kadar nazik olsaydın... 876 01:05:51,001 --> 01:05:54,417 annem evde... 877 01:05:55,126 --> 01:05:59,209 Kırık bir elektrikli süpürgesi var. Tamir edebilir misin? 878 01:06:00,376 --> 01:06:05,167 Vakum? Peki ya Avrupa? küçük kasabalar... 879 01:06:11,084 --> 01:06:13,709 - Bayan Betka! - Evet! 880 01:06:21,209 --> 01:06:24,042 Piyangoyu kazanmış gibisin. Ne almak isterdiniz? 881 01:06:24,084 --> 01:06:26,501 Sizce ne alacağım? 882 01:06:26,584 --> 01:06:28,292 Yeterince paran var, Hiçbir fikrim yok. 883 01:06:28,376 --> 01:06:31,167 - Napolyon. - Tamam aşkım. Bir? 884 01:06:31,501 --> 01:06:34,834 - Bütün şişe. - Şişenin tamamı mı? 885 01:06:35,042 --> 01:06:37,292 Bu durumda yeterince kazanmamışsınız demektir. 886 01:06:37,626 --> 01:06:40,501 Ama belki yapabiliriz 887 01:06:40,584 --> 01:06:42,834 - sadece şunu ekle... - Mümkün değil. 888 01:06:42,917 --> 01:06:43,751 ...benim sekmem. 889 01:06:43,834 --> 01:06:45,917 Sekmeniz zaten dolu! 890 01:06:46,001 --> 01:06:49,834 Bunu düzeltemez miydin? 891 01:06:50,001 --> 01:06:52,417 Bir şey alamaz mıydın onun yerine daha mı ucuz? 892 01:06:52,501 --> 01:06:55,251 Hayır, çünkü şişeye ihtiyacım var. 893 01:06:55,709 --> 01:06:59,709 Ama bu miktarın sadece yarısı. 894 01:07:00,792 --> 01:07:02,834 Artık miktarın tamamı elimizde. 895 01:07:06,334 --> 01:07:08,209 Bir sekme çalıştırmayı seçelim. 896 01:07:08,667 --> 01:07:14,334 Bir şişe Napolyon beyefendi için. 897 01:07:14,417 --> 01:07:17,626 - Artık güvenli bir emir. - Teşekkür ederim Bay Venturer. 898 01:07:18,501 --> 01:07:22,209 Bana teşekkür etmene gerek yok Kendim için sipariş veriyorum. 899 01:07:23,334 --> 01:07:26,459 Almayı severim ama senden değil! 900 01:07:27,167 --> 01:07:30,751 "Benden değil" bu hoşuma gitti. 901 01:07:30,834 --> 01:07:34,667 Bugünlerde herkes almaya hevesli, yani sen de aynı şekilde davranıyorsun! 902 01:07:34,751 --> 01:07:37,876 Bir sekme çalıştırma konusunda anlaşalım. 903 01:07:38,167 --> 01:07:42,667 300 ve 350... Napolyon! İç dostum! 904 01:07:47,542 --> 01:07:49,584 Bana bir iyilik yap, iç! 905 01:07:50,292 --> 01:07:52,584 Maestro, teşekkür ederim. 906 01:07:54,542 --> 01:07:56,751 Parça olmaya istekli değilim senin sirkin! 907 01:07:57,042 --> 01:07:59,292 Herkes işin peşinde, yani sen de al. 908 01:07:59,459 --> 01:08:02,376 Sana nazikçe soruyorum! 909 01:08:03,834 --> 01:08:06,042 Bayan Betka, anlaştık. Bunun bedeli ödendi. 910 01:08:06,126 --> 01:08:07,709 O halde Betka Hanım, akışına bırakın! 911 01:08:08,001 --> 01:08:11,834 Dökün şunu! Dökün şunu! 912 01:08:12,542 --> 01:08:15,167 Ve susuzluktan ölürsün! 913 01:08:17,751 --> 01:08:18,959 Ne büyük kayıp, Bay Baláž. 914 01:08:19,042 --> 01:08:25,459 Fazladan elli koruna - ve boşaltın. 915 01:08:27,751 --> 01:08:30,584 Hiç birini gördün mü Napolyon'u terk mi edeceksiniz? 916 01:08:30,667 --> 01:08:33,334 Bravo, Bay Baláž! 917 01:08:34,001 --> 01:08:37,167 Bay Kvetinka, bravo! 918 01:08:46,042 --> 01:08:47,959 Ben hazırım. 919 01:08:49,084 --> 01:08:50,667 Benden hoşlanıyor musun? 920 01:08:50,751 --> 01:08:53,292 Hadi! Bir göz atın. 921 01:08:56,542 --> 01:09:00,084 Bu kadar dik kafalı olmayın. 922 01:09:02,042 --> 01:09:09,126 - Naber? - Napolyon'umuz yok. 923 01:09:11,292 --> 01:09:12,542 Napolyon'u yakalayacağız. 924 01:09:12,626 --> 01:09:15,084 - Yapmayacağız! - Ben burada olduğum sürece... 925 01:09:15,167 --> 01:09:19,376 - Madem ben bir kaçıkım! - Öylesin ama... ne kadar? 926 01:09:20,459 --> 01:09:22,709 Bu kadar. 927 01:09:23,417 --> 01:09:25,459 Önemsiz bir şey. 928 01:09:28,667 --> 01:09:31,126 Oli, bana 200 koruna ver. 929 01:09:31,251 --> 01:09:32,334 Ne için? 930 01:09:32,417 --> 01:09:34,167 Onlara ihtiyacım var. 200 koruna. 931 01:09:34,251 --> 01:09:36,584 Ciddi misin? Sana 200 vermeyeceğim. 932 01:09:36,667 --> 01:09:38,751 Onlara ihtiyacım var. 933 01:09:39,334 --> 01:09:40,417 Ne için? 934 01:09:40,501 --> 01:09:41,751 Sadece onlara ihtiyacım var! 935 01:09:41,834 --> 01:09:43,292 Ne için? 936 01:09:43,376 --> 01:09:46,167 Sizi ilgilendirmez. Bu benim, o yüzden onu bana ver! 937 01:09:46,251 --> 01:09:49,167 Bu benim de param. 938 01:09:49,251 --> 01:09:52,209 Bütün yıl tasarruf etmedik yani sana sadece 200 verebilirim. 939 01:09:52,292 --> 01:09:54,459 Tadını çıkarmak istiyorum. 940 01:09:54,542 --> 01:09:55,959 Yarın hiçbir yere gitmeyeceğim. 941 01:09:56,042 --> 01:09:57,917 Eve gidiyoruz. Geliyor musun? 942 01:09:58,001 --> 01:10:01,251 200 koruna istiyorum. Eve gitmek istemiyorum. 943 01:10:02,167 --> 01:10:05,001 Onu sana vermeyeceğim sen duyularını kaybetmişsin... 944 01:10:05,084 --> 01:10:07,417 - Onu hemen bana ver! - Yapmayacağım! 945 01:10:07,501 --> 01:10:10,626 Bütün yıl biriktirdim, gitmeyeceğim sinemaya para israf etmemek. 946 01:10:10,709 --> 01:10:12,084 Peki ya ben? 947 01:10:12,167 --> 01:10:16,334 Bütün yıl evde sıkıştım sadece sana 200 koruna vermek için mi? 948 01:10:16,417 --> 01:10:18,167 Yarın hiçbir yere gitmiyorum! 949 01:10:18,251 --> 01:10:19,626 Peki ne yapacağım? 950 01:10:19,709 --> 01:10:21,501 Bir yere gidebilirsin, Umurumda değil. 951 01:10:21,584 --> 01:10:24,417 Ne için? Günde sadece 200 tane var. 952 01:10:24,501 --> 01:10:25,751 Daha da fazlası var! 953 01:10:25,834 --> 01:10:27,584 Daha fazla parayı mı sakladın? 954 01:10:27,667 --> 01:10:29,709 Hayır ama bana 200'ü ver! 955 01:10:29,792 --> 01:10:31,542 - Yapmayacağım! - Onu bana ver! 956 01:10:31,626 --> 01:10:33,334 - Yapmayacağım. - Olina, parayı bana ver! 957 01:10:33,459 --> 01:10:35,751 Sana 200 vermemin imkânı yok! 958 01:10:35,834 --> 01:10:38,542 Bana hamuru ver! 959 01:10:38,626 --> 01:10:40,501 Eve gel ve histerik olmayı bırak. 960 01:10:40,584 --> 01:10:42,709 Ben histerik değilim! 961 01:10:42,792 --> 01:10:43,876 Bunu ne için istiyorsun? 962 01:10:43,959 --> 01:10:45,459 Bu benim işim! 963 01:10:45,542 --> 01:10:47,501 Hepsini içmek istiyorsun o aptalla mı? 964 01:10:47,584 --> 01:10:49,959 O bir aptal değil ve bu senin... 965 01:10:50,042 --> 01:10:51,334 - Değil mi? - Ver onu bana! 966 01:10:51,417 --> 01:10:55,042 Bütün akşam baş belası oldu. ve ona 200 koruna vereceksin, 967 01:10:55,126 --> 01:10:57,167 onun sana para ödemesi yerine! 968 01:10:57,251 --> 01:10:59,167 O da ödedi! 969 01:10:59,959 --> 01:11:02,292 - Bana 200 korunayı ver! - Yapmayacağım! 970 01:11:03,459 --> 01:11:05,709 Onu alacağım! Sana zarar vereceğim! 971 01:11:05,792 --> 01:11:07,834 - Ne yapacaksın? - Onu senden alacağım! 972 01:11:07,917 --> 01:11:10,167 sana tokat atacağım ve seni ağlayarak eve sürükleyeceğim! 973 01:11:10,251 --> 01:11:11,501 Seni pis kaltak... 974 01:11:11,834 --> 01:11:15,459 1 Mayıs'taki gibi çiçekler. 975 01:11:15,959 --> 01:11:18,917 Tamam. Üç lütfen. 976 01:11:19,584 --> 01:11:22,501 Bütün bunlar güzel ve iyi üçlü gelir. 977 01:11:25,334 --> 01:11:26,834 Sorun yok mu? 978 01:11:26,917 --> 01:11:28,334 Teşekkür ederim. 979 01:11:28,417 --> 01:11:31,709 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 980 01:11:31,792 --> 01:11:33,626 Güzel, değil mi? 981 01:11:34,292 --> 01:11:36,376 Sadece senin için. 982 01:11:38,084 --> 01:11:42,001 Orası değil, burası doğru yer. 983 01:11:44,667 --> 01:11:46,667 - Bu taraftan, değil mi? - Kızma. 984 01:11:49,376 --> 01:11:53,917 Sipariş vermek için hazır mısınız? Bu dördüncü kez soruyorum. 985 01:11:53,959 --> 01:11:56,792 Böyle bir durumda olduğumuzu hatırlamıyorum birbirine aşina terimler. 986 01:11:59,542 --> 01:12:01,376 Eğer her masa bu kadar uzun sürseydi... 987 01:12:01,459 --> 01:12:03,834 Sadece beklemeniz gerekecek! 988 01:12:10,209 --> 01:12:12,709 Ve bu sigarayı yak! 989 01:12:17,459 --> 01:12:19,251 Biraz eğlenmek istiyoruz! 990 01:12:19,334 --> 01:12:21,626 İşte buradasın. Ve ne içiyor musun? 991 01:12:21,709 --> 01:12:24,209 Çok fazla. Bu ne? 992 01:12:24,292 --> 01:12:25,751 Al onu! 993 01:12:25,834 --> 01:12:27,917 Ucuz bir masa örtüsü. 994 01:12:28,709 --> 01:12:30,792 Bunun akşam yemeği olması mı gerekiyor? 995 01:12:31,084 --> 01:12:32,959 Al onu! 996 01:12:34,292 --> 01:12:36,042 Boş bir şişe... 997 01:12:36,834 --> 01:12:39,876 Affedersiniz, bir soru sorabilir miyim? 998 01:12:39,959 --> 01:12:42,667 - Davetlisiniz! - Saat kaç? 999 01:12:43,709 --> 01:12:46,459 Biliyor musun? Git ve getir üç şişe soğuk şampanya. 1000 01:12:46,542 --> 01:12:47,917 Taşınmak! 1001 01:12:48,001 --> 01:12:49,251 - Üç? - Üç! 1002 01:12:49,334 --> 01:12:51,667 Bu yeterli olacak mı? Nasıl istersen! 1003 01:12:51,751 --> 01:12:53,334 Hepsini içmenin imkânı yok. 1004 01:12:53,417 --> 01:12:57,084 Peki, burada olacaklar ve bu işin sonu! 1005 01:13:07,334 --> 01:13:10,126 Bir tur satın alacağız - bir miktar Napolyon yoldaş! 1006 01:13:38,792 --> 01:13:43,876 Çocuklar! Çok nazik olun ve ıslıklarınızı ıslatın! 1007 01:13:44,542 --> 01:13:49,126 Ve sana özel bir ikram. 1008 01:13:49,584 --> 01:13:53,001 İzin ver dostum, şunu söyleyeyim... 1009 01:13:54,042 --> 01:13:58,542 çünkü trompet... aşkım. 1010 01:13:58,626 --> 01:14:01,792 Görmek? Trompet... 1011 01:14:02,542 --> 01:14:07,042 Bir zamanlar, belki inanmıyorum, ben... 1012 01:14:08,459 --> 01:14:10,251 ilk trompetçi... 1013 01:14:10,334 --> 01:14:12,542 Sen bir trompetçisin! 1014 01:14:12,709 --> 01:14:18,084 O kadar değil ama bir kez... C notu beyler! 1015 01:14:18,167 --> 01:14:19,001 Şerefe! 1016 01:14:19,084 --> 01:14:22,834 Şerefe. Bir zamanlar ben... C notu. 1017 01:14:24,584 --> 01:14:26,792 Çocuklar! C notası çalabilir miyim? 1018 01:14:26,959 --> 01:14:31,251 Ben baş trompetçiydim itfaiyeci balosunda! 1019 01:14:31,334 --> 01:14:35,626 Merak etme, bunda ustalaşacağım. 1020 01:14:36,667 --> 01:14:39,834 Merak etme, alacağım. 1021 01:14:40,167 --> 01:14:44,959 C notu. Peki sonra ne olacak? 1022 01:14:45,542 --> 01:14:47,376 Herkes için... 1023 01:14:48,792 --> 01:14:54,709 Herkese bir şişe konyak! 1024 01:15:12,834 --> 01:15:14,417 Bırakın bunu! 1025 01:15:15,876 --> 01:15:18,959 Hayır, yapmalıyım... o C notu. 1026 01:15:39,542 --> 01:15:42,042 Hadi dans edelim. 1027 01:16:21,292 --> 01:16:23,959 - Peki ya ona? - Trompeti olan mı? 1028 01:16:24,042 --> 01:16:26,126 - Sorun değil. - Yerleştin mi? 1029 01:16:26,209 --> 01:16:28,209 Kesinlikle evet! Bugün iyi kazançlar! 1030 01:16:36,834 --> 01:16:38,751 Sessizlik! 1031 01:16:39,042 --> 01:16:42,959 Arkadaşlar... C notu. 1032 01:16:44,084 --> 01:16:46,292 Neden bu kadar buyurgan? 1033 01:16:57,876 --> 01:16:59,167 Yeter artık. 1034 01:16:59,376 --> 01:17:01,667 Finito! Ev... güzel... eve git, biraz uyu... 1035 01:17:03,001 --> 01:17:05,584 Tanıştığımıza memnun oldum. Eve git. Biraz uyu. 1036 01:17:05,667 --> 01:17:06,626 Hadi... 1037 01:17:06,709 --> 01:17:08,126 Sen kimsin? 1038 01:17:08,209 --> 01:17:11,834 Hayır, bekleyin lütfen... 1039 01:17:11,917 --> 01:17:14,126 İşte buradasınız, işte 100 koruna. 1040 01:17:14,834 --> 01:17:16,417 Sizin için kullanışlı olabilir yarın. 1041 01:17:16,459 --> 01:17:18,542 Polisi arayın lütfen. 1042 01:17:18,626 --> 01:17:20,292 Ne için? Eve gideceksin kendi başına. 1043 01:17:20,376 --> 01:17:22,251 Hiçbir yere gitmiyorum! 1044 01:17:22,334 --> 01:17:24,126 Polis çağırın! 1045 01:17:24,209 --> 01:17:26,917 Hiçbir yere gitmiyorum! Not! 1046 01:17:43,501 --> 01:17:46,167 Dikkatli ol, kimseyi devirme. 1047 01:17:46,251 --> 01:17:50,209 - Hadi eve gidelim. - Anne, sen misin? 1048 01:17:50,292 --> 01:17:53,626 Evet, burada olduğum için çok mutluyum. 1049 01:17:53,917 --> 01:17:55,251 Hayal edebiliyor musun? 1050 01:17:55,334 --> 01:17:57,876 Bunu giy! 1051 01:17:59,251 --> 01:18:01,126 İşte burada! 1052 01:18:05,334 --> 01:18:07,876 Eşarbını tak! Dışarısı soğuk! Onu nereye koydun? 1053 01:18:07,959 --> 01:18:09,501 Teşekkür ederim. 1054 01:18:09,834 --> 01:18:11,959 İşte buradasın sevgilim. 1055 01:18:12,042 --> 01:18:14,834 Ne yer! 1056 01:18:16,667 --> 01:18:18,167 - Teşekkürler! - Hoş geldin! 1057 01:18:19,126 --> 01:18:21,251 - Çok teşekkürler. - Gidelim mi? 1058 01:18:21,334 --> 01:18:23,959 Anne, seninle asla donmayacağım yanımda. 1059 01:18:24,042 --> 01:18:26,751 Eminim. Gelmek! 1060 01:18:27,126 --> 01:18:31,584 Tobruk'taki çatışma hiçbir şey değil yaklaşan savaşla karşılaştırıldığında. 1061 01:18:38,584 --> 01:18:40,167 Güle güle. 1062 01:18:40,251 --> 01:18:43,001 İyi geceler. Keyifli bir akşam dilerim. 1063 01:18:44,459 --> 01:18:46,834 seni sürüklemem mi gerekiyor tüm yol boyunca eve mi? 1064 01:18:46,917 --> 01:18:52,167 Düdüklerimizi ıslattık, ses tellerini ayırmaya gerek yok! 1065 01:19:27,501 --> 01:19:31,584 Ama ikinci ayeti yapıyorum. 1066 01:19:31,667 --> 01:19:34,417 İkinciyi söyleyemez misin? 1067 01:19:34,501 --> 01:19:35,667 Şerefe! 1068 01:19:35,751 --> 01:19:40,501 "Ve seni öldürdüklerinde... seni öldürdüklerinde gömecekler." 1069 01:19:54,292 --> 01:19:58,376 "Mezarına yeşil bir zambak dikecekler." 1070 01:19:58,459 --> 01:20:02,959 Yani sadece içmiyoruz, aynı zamanda öğreniyoruz! 1071 01:20:11,042 --> 01:20:13,792 İkinci ayeti aldın mı? 1072 01:20:14,126 --> 01:20:17,709 Yani her iki ayet de baştan! 1073 01:20:55,251 --> 01:20:57,542 Bay Baláž bunu gönderiyor. 1074 01:20:58,209 --> 01:21:00,376 - Çek şunu! - Parası ödendi. 1075 01:21:00,459 --> 01:21:02,292 Parası ödendi mi? 1076 01:21:04,251 --> 01:21:06,209 Şerefe. 1077 01:21:27,001 --> 01:21:29,501 Neden bana bakıyorsun? 1078 01:21:50,834 --> 01:21:54,126 Senin için çok zor. 1079 01:21:54,959 --> 01:21:57,501 C notu istiyorum! 1080 01:22:06,001 --> 01:22:08,792 Ne oldu, kendini iyi hissetmiyor musun? 1081 01:22:36,751 --> 01:22:39,167 Orada ne yapıyorsunuz bayım? 1082 01:22:43,084 --> 01:22:45,834 Orada ne yapıyorsun? 1083 01:22:46,584 --> 01:22:48,501 Bak, açıyor. 1084 01:22:48,584 --> 01:22:53,376 Eğer aptal kafalar bu şekilde kesilip açılsaydı, çok şey açığa çıkacak! 1085 01:22:55,626 --> 01:22:57,459 Hatayı Vietnam'da arayın! 1086 01:22:57,751 --> 01:23:00,292 Vietnam'da! 1087 01:23:03,292 --> 01:23:06,417 Kablolama iyiyse, o zaman her şey yolunda. 1088 01:23:09,084 --> 01:23:12,376 Keşke biraz göz kırpsaydı ama hiçbir şey. 1089 01:23:18,876 --> 01:23:23,501 Aman tanrım! Ressamlar içeride! 1090 01:23:28,334 --> 01:23:30,792 Merhaba sevgili arkadaşlar... Papatya kadar tazeyim! 1091 01:23:30,876 --> 01:23:33,959 Olinka, bir şekilde büyümüşsün daha da güzel. 1092 01:23:34,042 --> 01:23:36,334 Bu senin endişen değil! 1093 01:23:36,667 --> 01:23:38,084 Neden? Söyle bana, naber? 1094 01:23:38,167 --> 01:23:40,501 Sağa bakın! 1095 01:23:45,292 --> 01:23:47,501 Peki burada neler oluyor? 1096 01:23:47,834 --> 01:23:48,959 Hangisi? 1097 01:23:49,084 --> 01:23:52,042 - Oradaki. - Tamam aşkım. 1098 01:23:54,126 --> 01:23:56,834 Peki senin sorunun ne? arkadaşım mı? 1099 01:23:58,501 --> 01:24:00,917 Dostum beni kilitle. 1100 01:24:02,251 --> 01:24:04,542 Biraz içtin ve bizimle gelmek ister misin? 1101 01:24:04,626 --> 01:24:08,251 - Hayır, beni hapse atmalısın. - Peki sen ne yaptın? 1102 01:24:08,584 --> 01:24:10,751 Ne yaptım? 1103 01:24:11,292 --> 01:24:15,709 sarhoş oldum takımımın tüm maaşı... 1104 01:24:17,459 --> 01:24:21,126 Bunu herkes söyleyebilir. Uyuyacak yerin yok, değil mi? 1105 01:24:21,292 --> 01:24:22,459 Senin evinde uyuyacağım. 1106 01:24:22,542 --> 01:24:25,084 Biz otel değiliz. Hadi, eve git. 1107 01:24:25,167 --> 01:24:28,292 Ama sen kanunu uyguluyorsun! 1108 01:24:28,376 --> 01:24:32,709 Ve takımımın maaşını içtim! 1109 01:24:39,459 --> 01:24:42,292 Bunu sana ne yaptırdı? 1110 01:24:46,626 --> 01:24:49,042 Dalga geçmeyi bırak! 1111 01:24:49,126 --> 01:24:52,542 Bundan dolayı suçlanacak mıyız? Bahşişten memnun olan adam mı? 1112 01:24:52,834 --> 01:24:54,292 Yasayı engelliyorsunuz! 1113 01:24:54,376 --> 01:24:56,792 Korkmuyor musun? 1114 01:24:57,459 --> 01:25:00,501 Bu sana 50 korunaya mal olabilir. 1115 01:25:02,001 --> 01:25:04,334 Bunu neden yaptın? 1116 01:25:04,667 --> 01:25:07,417 Nasıl bir his olduğunu bilmek istedim çok paraya sahip olmak. 1117 01:25:07,501 --> 01:25:09,876 Peki söyle bana neden? 1118 01:25:09,959 --> 01:25:12,042 İnsanlara iyi vakit geçirmek istedim. 1119 01:25:12,751 --> 01:25:14,959 Sen deli misin yoksa ne? 1120 01:25:17,167 --> 01:25:21,417 Bu para ilk kez değil alındı ve etrafa sıçradı. 1121 01:25:26,001 --> 01:25:28,126 Hadi gidelim! 1122 01:25:57,167 --> 01:25:59,751 Hadi gidelim, olur mu? 1123 01:26:13,501 --> 01:26:14,834 Artık içki yok! 1124 01:26:14,917 --> 01:26:16,876 Kapatmak üzereyiz, üzgünüm. 1125 01:26:17,001 --> 01:26:19,584 Görmüyor musun kapattık yazar kasa mı? 1126 01:26:32,084 --> 01:26:34,834 - Onlara otele kadar eşlik edelim mi? - Elbette! 1127 01:26:35,709 --> 01:26:39,501 Yanımda bir şişe var, yapabiliriz bir yere oturun ve... 1128 01:26:39,584 --> 01:26:41,042 Ne? 1129 01:26:41,834 --> 01:26:44,042 Biz gidiyoruz, görüşürüz. 1130 01:26:44,876 --> 01:26:47,626 Güle güle... 1131 01:26:51,709 --> 01:26:54,501 Şimdi ne yapacağız? 1132 01:26:58,126 --> 01:27:00,584 - Onu bana ver. - Ne istiyorsun? 1133 01:27:00,626 --> 01:27:03,542 Kızlar! 1134 01:27:05,459 --> 01:27:09,292 Hadi bakalım. Güle güle! 1135 01:27:09,917 --> 01:27:11,876 Gelmek! Haydi yatalım! 1136 01:27:11,959 --> 01:27:13,709 Ne kadar tatlısın! 1137 01:27:13,792 --> 01:27:16,084 Benim pahasına yüksek bahis oynamak! 1138 01:27:16,334 --> 01:27:19,167 Beni ne zaman geri vereceksin? 50 koruna mı?